Veja como está a dublagem PT-BR em Batman: Arkham Knight
Já virou padrão os grandes lançamentos de games por aqui virem localizados em português e com Batman: Arkham Knight, que chegou essa semana, não foi diferente. Porém, algo que infelizmente também já ficou comum é a qualidade das dublagens desses jogos não ser lá a melhor. A recente polêmica gerada pela participação de famosos em Battlefield: Hardline e Mortal Kombat X só piorou as coisas.
O versão PT-BR do novo jogo do Homem-Morcego não chega a ter participação de nenhum famoso, mas será que ela consegue manter o nível que vemos (e ouvimos) nos desenhos e filmes do herói?
Para saber disso, colocados lado a lado a dublagem nacional com a original, em inglês, do jogo. O resultado você assiste abaixo.
No geral, a dublagem em português ainda oscila em vários momentos e quando comparamos com o original, ela se mostra bem mais ou menos. Ainda assim, pelo que pude jogar até agora, ela não chega a atrapalhar muito a experiência de jogo.
Vale lembrar que a dublagem de Arkham Knight conta com o retorno de muitos atores que participaram da versão nacional de Arkham Origins, de 2013, inclusive o dublador Ettore Zuim, que faz o Batman.
Ainda falando em versão localizada, é bom esclarecer que as versões digitais de Arkham Knight compradas na PlayStation Store e Xbox Game Store brasileiras só vêm com a opção do idioma português. Sem possibilidade de trocar para o original em inglês. Sim, isso é algo bem chato.
Por fim, já que estamos falando de dublagem e Batman, é impossível não mencionar a clássica e até hoje insuperável paródia de Batima Feira da Fruta. Será que rola um DLC com essa versão para Arkham Knight?
johnnypearl 27 Jun, 2015 18:38 1
JuniorMarvel05 27 Jun, 2015 18:21 2
O nome deste dublador é Márcio Seixas.
NoobGod 27 Jun, 2015 10:29 1
Não, você pode baixar o jogo em Inglês também passando para o idioma do console para região americana, mais o problema não é esse, a Rocksteady não deixou legenda em Pt-Br para a versão americana do jogo, aí fode tudo. Já fiz o teste, infelizmente vai de Pt-Br mesmo.
mekitachi 27 Jun, 2015 09:53 2
ronnipb 27 Jun, 2015 07:36 2
pestana7 27 Jun, 2015 01:04 2
Kanelão 26 Jun, 2015 22:04 2
geeknews 26 Jun, 2015 21:40 2
Pelo menos da para sentir que são profissionais.
Espero que consertem logo o jogo, estou louco para jogar ele.
willjay 26 Jun, 2015 20:54 5
Não é que tenha ficado tão ruim, mais podiam tem dado uma voz mais imponete pra ele. Afinal de contas ele é Batman e essa voz ai tá mais para Robin.
Edu220937 26 Jun, 2015 20:54 -3
kelvym 26 Jun, 2015 20:03 2
aca123 26 Jun, 2015 19:55 3