Baixe agora o app da Tribo Gamer Disponível na Google Play
Instalar

Confira a revolta dos fãs em relação a dublagem de Pitty em 'Mortal Kombat X'

Roqueira faz voz de Cassie Cage na versão brasileira do game de luta.

'Mortal Kombat X' será lançado no país na próxima quinta-feira (16).




À direita, Cassie Cage, a lutadora de 'Mortal Kombat X' dublada pela roqueira Pitty (Foto: Divulgação)


Um vídeo publicado no YouTube (veja abaixo) com todas as falas de Pitty em "Mortal Kombat X" provocou a ira dos fãs do game de luta nesta segunda-feira (13). No Twitter, muitos usuários reclamaram da qualidade da dublagem da roqueira, que faz a voz da personagem inédita Cassie Cage, filha dos veteranos Johnny Cage e Sonya Blade.



As imagens gravadas mostram os comentários de Cassie Cage antes das lutas. Essas falas mudam de acordo com o adversário escolhido.

Alguns fãs reclamam que Pitty usa a mesma entonação de voz em todos os momentos, sem empregar muita emoção, o que pode até ser um problema de direção de dublagem. Outros comentam o volume da voz de Cage, mais baixa do que a dos demais lutadores, e brincam dizendo que Pitty está usando o aplicativo Dubsmash, sensação dos últimos dias.

Uma outra parcela dos fãs também criticou uma brincadeira com a música "Equalize", da própria Pitty. Em sua encarada com o vilão Shinnok, Cassie Cage diz "eu vou equalizar a sua cara".

Tempero nacional

Pitty foi anunciada como uma das dubladoras de "Mortal Kombat X", primeiro game da série a ganhar vozes em português do Brasil, em fevereiro. Em vídeo divulgado pela Warner Bros. Games na época, ela conta que sempre foi fã de "Mortal Kombat" e que havia gostado de trabalhar na dublagem do novo jogo.

"Essa foi minha primeira experiência com game, eu achei muito interessante, foi surpreendente", disse Pitty sobre o trabalho. "Eu ouvia em inglês e fui tentando encontrar o jeito da personagem falar", explicou.


Imagem

Blog reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Usuário do Twitter comenta dublagem de 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)


Imagem

Fã reclama de dublagem de Pitty no game 'Mortal Kombat X' (Foto: Reprodução/Twitter)

Fonte: G1/Globo

Comentários

14 Abr, 2015 - 10:28

Comentários

natao 18 Abr, 2015 23:01 0

fifa tem yhiago leif? e ainda tem qm diga q essa ***** é melhor q pes...

kidoumaru 16 Abr, 2015 17:25 1

Galera, vamos parar de por a culpa na Pitty, serio, não é culpa dela se a tradução ta ruim, ela é cantora, não dubladora, a culpa é do diretor de dublagens que chamou ela pra fazer, o grande problema do brasil é que eles acham que somos todos fanzinhos fanaticos, provavelmente chamaram a Pitty pra fazer uma Merchandising em cima dela, ja que o game é um tanto assossiativo ao rock, pelo publico que curte jogar, entao nao passou de uma tentativa de vender mais influenciando o povo com a Pitty, mas mal eles sabem que queriamos uma dublagem de qualidade e nao um idolo pra ficar tipo, ******* é a pitty cara, dublando a personagem la, ***** sou fã dela. Enfim pessoal, eu nao curto Pitty mas ela nao tem culpa de ter saido uma ***** ela fez o que ela foi paga pra fazer, redirecionem suas jurias de morte aos diretores de dublagem vlw.

xandjam 16 Abr, 2015 17:12 0

Vejam isso que é hilario:

https://www.youtube.com/watch?v=7QeQPUdjmkU

A Dublagem do Rafinha B.ostas ficou melhor q a da Pitty LoL.

brotherloco 16 Abr, 2015 11:46 0

Putz... Vi um cretino dizer que perdoou os 300 paus que ele pagou no game porque a Pit é "Descolada"... Nem citei no post dele pra não desonrar meu nome... Nunca vi justificativa MAIS IMBECIL PRA UM TRABALHO EXTREMAMENTE AMADOR... Até onde sei, existe uma profissão pouco valorizada nesse país que se chama DUBLADOR... PRODUTORAS, ACORDEM: CHAMEM PROFISSIONAIS PARA ISSO... PseudoTalentos só funcionam na "Dança dos famosos"...

brotherloco 16 Abr, 2015 11:40 0

Daqui a pouco vai ter MC de funk dublando games... Imagina um COF AW dublado pelo MC Catra... "Aeh Mitchel... vamu pegá aquelas cachorra do outro lado da rua e fazê uns 10 filhos nela..." Depois nóis continua a missão... O que era a missão mermo?"
gleydsonbass escreveu:ESPALHEM A PALAVRA:

PETIÇÃO PARA REDUBLAR CASSIE CAGE:

https://secure.avaaz.org/po/petition/Warner_Bros_Games_Brasil_Patch_de_redublagem_da_personagem_Cassie_Cage_em_MK_X/?cJEzKgb

Não custa nada tentar... Pagamos e merecemos uma dublagem de qualidade, não esse lixo.(Nada contra a Pitty, mas dublagem é com dubladores)

APOIADO!

brotherloco 16 Abr, 2015 11:30 0

kleber slipknot escreveu:Devia ter chamado a tia do comercial da top therm,kkkkk

Com aquela vozinha bizarra, o resultado seria massa! Concordo!

kleber slipknot 16 Abr, 2015 00:15 1

Devia ter chamado a tia do comercial da top therm,kkkkk

K4d4br4 15 Abr, 2015 22:36 0

Antes era alguém tem os arquivos da dublagem, agora vai ser alguém tem o Áudio original....

gleydsonbass 15 Abr, 2015 20:56 0

ESPALHEM A PALAVRA:

PETIÇÃO PARA REDUBLAR CASSIE CAGE:

https://secure.avaaz.org/po/petition/Warner_Bros_Games_Brasil_Patch_de_redublagem_da_personagem_Cassie_Cage_em_MK_X/?cJEzKgb

Não custa nada tentar... Pagamos e merecemos uma dublagem de qualidade, não esse lixo.(Nada contra a Pitty, mas dublagem é com dubladores)

juntal 15 Abr, 2015 20:43 1

Pitty da uma entrevista pra explicar o que aconteceu

https://www.youtube.com/watch?t=144&v=lmzQXmRfhlQ

nONATODAVAN 15 Abr, 2015 19:53 0

Com essa críticas a Pitty vai dá piti. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!!!

mesugagamevicio 15 Abr, 2015 19:29 0

Na proxima coloca dublador profissional, e não personalidades da midia

Notícias