Conheça o trabalho dos dubladores de games
Os brasileiros exigiram e a indústria atendeu; nos últimos dois anos, a dublagem se tornou padrão nos videogames lançados oficialmente no país. Os diálogos e narrações em português permite aos gamers brasileiros entender melhor as histórias cada vez mais complexas e cinematográficas sem a necessidade do inglês.
Jogos dublados também trouxeram novas oportunidades aos profissionais da voz. A Luiza e o Glauco são exemplos dessa nova categoria de dubladores.
O último trabalho do Glauco foi a gravação dos comentários do jogo do UFC em português. Ator por formação, a dublagem de games ainda é uma novidade para ele, que destaca a possibilidade de até poder criar na hora da gravação.
A Luiza é atriz e cantora, mas trabalha principalmente com peças publicitárias e locução. Ela está no mundo da dublagem de games desde 2011. Seu último trabalho foi no RPG "Child of Light", no qual ela narra as aventuras da princesa Aurora.
A gaúcha de voz aveludada também já dublou outros games de sucesso; em "The Last of Us", um dos melhores títulos para PlayStation 3 lançados em 2013, ela dá voz a Ellie – personagem principal da trama.
A dublagem completa de um game leva, em média, três semanas. O salário é bom, cerca de 80 reais por hora. Mas não é pra qualquer um; mais do que locutor, o ator precisa saber interpretar todo o sentimento e emoção presente na cena.
E foi por essa característica de ser cada vez mais cinematográfico que o desafio de dublar games conquistou de vez a cantora.
Fato curioso é que nem todo mundo envolvido com a dublagem de games joga ou conhece videogames.
E você, já tinha ouvido um desses dois durante algum jogo? Participe, e deixe seu comentário. Aproveite para dar sua opinião; o que você acha da dublagem de games? Curte, acha importante ou prefere o áudio original em inglês?
Lekao 07 Jan, 2015 22:36 1
rafaelpascoa 07 Jan, 2015 18:34 -1
eu não acho, a maioria é horrível e nem joguei The last of us ainda, nem vi a dublagem dela, mas gostei da zuada, esse Guilherme Briggs falou mal da moça sem nem conhecer e ela nem falou tão mal assim, foi uma brincadeira, por isso não gosto do cara.
thiago52192 07 Jan, 2015 16:02 0
Trayguer 07 Jan, 2015 13:34 -2
chinobistar 07 Jan, 2015 11:42 1
O comentário dela não faz o menor sentido, pois, em geral, as dublagens de filmes são superiores às de jogos. Tanto no elenco escolhido quanto na atuação. É muito perceptível que, nos filmes, os dubladores atuam com mais emoção do que nos jogos. Poucos dubladores, até agora, conseguiram fazer uma dublagem no nível de filmes num jogo. Um desses exemplos é o Coringa de Arkham Origins, que atuou muito bem.
O PEGADOR 07 Jan, 2015 10:48 1
vallum 07 Jan, 2015 08:39 0
O fato de não serem gamers não influencia na qualidade. Por que raios isso influenciaria na PROFISSÃO? Se a dublagem ficou devendo, o dublador não tem quase culpa nenhuma. Acima dele existe o diretor de dublagem, responsável por escalar os dubladores (isso se a própria empresa que pediu a dublagem não exigir um elenco especifico) e coordenar todo o processo de dublagem. O diretor é quem mais deve saber o que esta sendo dublado e exigir dos dubladores a qualidade desejada, embora isso nem sempre seja possível, por, por exemplo, falta de tempo (leia-se pressão da empresa).
NoobGod 07 Jan, 2015 01:23 1
Digo o mesmo, para uma voz mais infantil em um mundo pós apocaliptico ela não passou tanto sentimento a personagem Ellie, basta compararem com a versão em Inglês que para mim está muito melhor. E outra, diferente dela, o Guilherme Briggs é um baita de um profissional, super gente boa que não fica dando afilnetadas gratuitas e ridicularizando atores de dublagem de filmes para aparecer.
jaimenunes 06 Jan, 2015 22:54 -1
No Child of light ela está bem, mas no the last of us realmente ela deixa a desejar, achei meio gratuito esse comentário dela.
Ogoshi 06 Jan, 2015 19:38 0
koemasama 06 Jan, 2015 19:18 1
rafaelpascoa 06 Jan, 2015 17:36 -2