"Cyberpunk 2077" pode ser lançado em português
Primeiro trailer do jogo sai amanhã (10/01)
O RPG "Cyberpunk 2077", próximo game da equipe de "The Witcher", ainda não tem data de lançamento, mas já sabemos que, seja quando for, há uma boa chance que ele venha localizado em português.
Segundo Michal Nowakowski, membro da diretoria da CD Projekt RED, em entrevista para o POP Games, há uma grande probabilidade de que futuros jogos da equipe falem tupiniquim. "O que estamos discutindo neste momento são dois projetos distintos: um é Cyberpunk, e o outro é um título ainda não anunciado", disse Nowakowski, "estamos avaliando as chances com este game - desculpe, mas não posso realmente dizer nada dele - e, claro, Cyberpunk em certa extensão, e eu diria que há uma boa chance de ambos os jogos serem localizado em português", disse.
Nowakowski disse estar positivo com relação a legendas, mas preferiu se manter resevado com a possibilidade de lançar o RPG futurista com opção de dublagem em PT-BR. "quanto à localização textual, eu diria que há uma boa chance - não 100%, mas boa ainda assim. Dublagem, bem, ainda temos que analisar isso, já que dependemos da discussão que vamos ter com publishers e parceiros de distribuição".
Michal garante que a CD Projekt RED está procurando ativamente meios de negociar voice-overs com empresas brasileiras especializadas, e reforça: "se formos dublar nossos futuros jogos em português, vamos escolher o português brasileiro". A iniciativa é parte da estratégia da companhia em buscar maior relevância com o público do Brasil, país em que a desenvolvedora ainda não tem representação oficial.
Enquanto nada é confirmado, a espera por qualquer novidade acerca do jogo continua. O game - baseado no RPG de mesa "Cyberpunk 2020" - ainda é uma grande incógnita, mas certamente saberemos um pouco mais amanhã, quando o primeiro trailer está programado para ir ao ar.
paulo210 10 Jan, 2013 18:35 1
Estou roendo as unhas para colocar as mãos nesse jogo.
keyjinho 10 Jan, 2013 16:59 1
Estou ansioso por este jogo.............
H o c u s 10 Jan, 2013 12:58 2
Pois é, vi um dublador de renome dizendo que isso se deve a grande quantidade de filmes, series, desenhos que surgiram nos últimos anos. Segundo ele o processo se torna quase como de uma produção industrial, não dando tempo para eles estudarem o personagem, nem regravarem quando algo não ficou perfeito, e etc...!
Uma pena, eu ainda acho que algumas coisas estão vindo bem dubladas, mas é fato que no caso dos video games o buraco é mais em baixo, além do descaso das produtoras em contratar um estudio mais "baratinho", todos vimos no caso do Black ops 2 como é feita a dublagem de um jogo, com o dublador sem acesso as imagens e nem nada.
rafathehulk 10 Jan, 2013 08:41 2
arabasso 10 Jan, 2013 08:10 2
# cissogarcia13
Fazia vc quer dizer... Na década de 80 e 90 realmente a dublagem brasileira era a melhor do mundo, mas de 2000 em diante teve uma queda considerável de qualidade.
cissogarcia13 10 Jan, 2013 02:01 4
CurtirNão Curtir | 0
ancestralv | 10/01/2013 (00:32)
Os jogos saindo legendados em PT-BR eu já fico feliz, não faço questão de dublagem.
Com o tempo as dublagens de games que ainda engatinha no Brasil, possam melhoram severamente e façam eu mudar de opnião.
Melhor você se informar... o Brasil faz uma das melhores dublagens do mundo! Pena que algumas empresas contratam as vezes equipes de baixa qualidade pois um bom serviço custa caro.. Ja a Blizzard... tudo coisa de primeira!
hagros 10 Jan, 2013 01:21 3
ancestralv 10 Jan, 2013 00:32 2
Com o tempo as dublagens de games que ainda engatinha no Brasil, possam melhoram severamente e façam eu mudar de opnião.
Rickson5 09 Jan, 2013 22:56 2
Delutto 09 Jan, 2013 22:27 8
mercosul 09 Jan, 2013 22:25 2