10 quadrinhos traduzidos literalmente que acabaram ficando com duplo sentido!
A tradução de uma história em quadrinhos é muito importante para o sucesso das editoras ao redor do mundo. Além da tradução propriamente dita, é necessária uma localização adequada, que coloque as falas no contexto de cada país.É graças a isso que Deadpool canta Show das Poderosas em suas aventuras, por exemplo.
Mas o que acontece quando traduzimos alguns quadrinhos literalmente e os apresentamos fora de contexto?
Certamente, o resultado é bem diferente do original, mas não deixa de ser hilário!
Para começar temos esse belo momento de Tigra tomando um banho felino na base dos Vingadores da Costa Oeste.
Ela é surpreendida pelo Gavião Arqueiro, mas não parece muito preocupada em ser vista durante seu momento íntimo.
Mas que espécie de robô é esse?
E pra piorar ainda tem uma estrelinha de dor saindo do traseiro da pobre Lois Lane!
Olha, a gente até tenta defender a Dupla Dinâmica, mas depois dessa cena aí vai ficar difícil convencer a galera que não rola nada de mais na BatCaverna.
Ok, nós sabemos que Dick é o apelido para Richard, mas - fora de contexto - a palavra torna-se um tanto bizarra!
Ainda mais quando colocada em situações como essas aí do lado!
Pobre Vicki Vale.
Não bastava ter que dividir o Cavaleiro das Trevas com o Garoto Prodígio, agora o Homem de Aço também entrou na jogada!
Poxa, Tia May.
Se você vê um líquido branco escorrendo por baixo da porta do quarto de um adolescente que passa o dia todo trancado, a coisa mais sensata a se fazer é NÃO encostar nele!
Levando em conta a cara de ator pornô dos Anos 80 que o Thor fez ao ouvir a proposta, acho que o Deus do Trovão fez muito mais do que apenas falar de ser martelo.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Outra situação que torna-se bizarra ao ser traduzida ao pé da letra.
Hit me right on the button é uma expressão que pode ser interpretada como Me acerte em cheio.
Mas é claro que a tradução literal é muito mais divertida!
Bom, pra quem não conhece, Chuva Dourada é um fetiche sexual que...
Bom, pesquisem no Google. Vocês não irão se arrepender...
Brincadeira, crianças. Não tentem isso em casa!
Santo enrijecimento, Batman! O Superman está ficando duro. Faça alguma coisa!