Se lá, em Portugal faz sentido essas traduções eu não sei, mais que eu ri até chorar quando vi como é lá isso eu fiz, kkkkkk.

alguém percebeu que TODOS os países colonizados por Portugal são terceiro mundo e miseráveis?.... tudo bem, sei que tem nada a haver com o título, mas que paisinho &%¨%¨$$#%$.

picapau_1971 escreveu:eu sou portugues e fico abismado com certas traduçoes ai do brasil,,mas a maior de todas é a triologia the godfather que em portugal é mesmo a tradução literal O Padrinho e no Brasil é o poderoso chefão,,é uma ***** de titulo.
Se repararem são voçês ai que alteram completamente o nome porque aqui apenas se traduz ,,,e quem ai souber o que é um atacador me fale ,,,porque a palavra brasileira que quer dizer a mesma coisa é bem diferente,,,e eu tenho a certeza que depois de saberem vão ficar ,,sério?,,,

O unico "atacador " que conheço é o "cadarço" de um sapato ou tênis.

Não vi nada bizarro aí, pelo menos não modificou tanto quanto os títulos que o Brasil traduz. Em Portugal na maioria dos casos se traduz literalmente, diferente do Brasil que quer adaptar e só estraga.

Por que não compara a tradução brasileira com a de Portugal e a inglesa? Verão que a brasileira que é zuada.


Os outros 4 realmente estão bizarros, mas esses 6 nem tanto:


Cradle 2 the Grave &rt; Tradução literal algo do tipo Nascidos para morrer
Phone Booth &rt; Tradução literal é Cabine Telefônica
My Big Fat Greek Wedding &rt; Ambos os países traduzirão de forma tosca.
Ferris Bueller's Day Off&rt; Mesmo caso, ambos erraram.
Toy Story &rt; Foi forçado esse, em Portugal é "Toy Story, os rivais", assim como no brasil é "Toy Story, um mundo de aventuras".

The Ring&rt; "O aviso" faz mais sentido do que "O chamado", já que no filme quem morre recebe um aviso antes.

Enfim, as outras 4 foram tensas, mesmo usando palavras com mesmo sentido do original, menos em duro de matar.

picapau_1971 escreveu:eu sou portugues e fico abismado com certas traduçoes ai do brasil,,mas a maior de todas é a triologia the godfather que em portugal é mesmo a tradução literal O Padrinho e no Brasil é o poderoso chefão,,é uma ***** de titulo.
Se repararem são voçês ai que alteram completamente o nome porque aqui apenas se traduz ,,,e quem ai souber o que é um atacador me fale ,,,porque a palavra brasileira que quer dizer a mesma coisa é bem diferente,,,e eu tenho a certeza que depois de saberem vão ficar ,,sério?,,,

fast and furious significa 'velocidade furiosa' por acaso? kkkkk

Hard to die a tradução brasileira é coerente já a portuguesa 'Assalto ao arranha-céus' não tem nada a ver.

Casados de Fresco (Recém-casados) essa foi demais e Nascer para Morrer (Contra o Tempo) kkkkk...

Geralmente, as adaptações de títulos de filmes feitas em portugal são menos grotescas que as brasileiras. Afinal, "The Hangover" recebem a adaptação correta para "A Ressaca" em portugal. Aqui no Brasil virou "Se Beber Não Case". Nadaver haiuwhuiawh

eu sou portugues e fico abismado com certas traduçoes ai do brasil,,mas a maior de todas é a triologia the godfather que em portugal é mesmo a tradução literal O Padrinho e no Brasil é o poderoso chefão,,é uma ***** de titulo.
Se repararem são voçês ai que alteram completamente o nome porque aqui apenas se traduz ,,,e quem ai souber o que é um atacador me fale ,,,porque a palavra brasileira que quer dizer a mesma coisa é bem diferente,,,e eu tenho a certeza que depois de saberem vão ficar ,,sério?,,,

Nossa. É uma matéria pra descontrair um pouco, e o pessoal vem e começa a falar de hipocrisia? Gente, é uma matéria de humor. Nós já sabemos que alguns filmes no Brasil têm traduções péssimas, mas esse não é o ponto. Será que dá pra deixar de ser chato por um momento e rir um pouco das traduções bizarras de Portugal? Agora, não podemos mais falar nada de outros países porque aqui também é ruim? Ah, para.

nos títulos BR também tem algumas bizarrices que não tem nada a ver com o título original

Pelo amor, acho que o MEGACURIOSO, que é a fonte original da postagem, tentou mostrar que até em Portugal eles colocam nomes bizarros em filmes. No Brasil já cansamos de ver postagens tirando sarro com as traduções de nome de filmes daqui mesmo, ou seja, tiramos sarro com as nossas próprias traduções. Sabemos o quão ruim elas são ^^ Mas isso não significa que em outros Países tbm não sejam. Ninguém aqui quis se mostrar "melhor" que ninguém, apenas mostraram 11 traduções bizarras de Portugal O.o O que tem de mais nisso? É alguma mentira? É bizarra mesmo igual a um monte de filmes do Brasil...
Vamos parar de sentir dores a toa né????
Mas então para manter a boa política o postador tem que trazer uma lista de 11 traduções bizarras do Brasil...

Exato silviola concordo , mesmo eu sendo tuga é normal alguns titulos nao corresponder em portugal as suas traduções literais e serem mal traduzidos ,mas comparados com alguns no brasil é de rir virem zuar
Alguns exemplos de uma pesquisa rápida:
http://cinema.uol.com.br/album/2013/03/15/deu-a-louca-nos-tradutores-lembre-os-21-piores-titulos-brasileiros-para-filmes-estrangeiros.htm#fotoNav=6
http://www.brasilpost.com.br/2014/08/30/_n_5738132.html
http://vejasp.abril.com.br/blogs/pop/2013/12/01/10-piores-traducoes-de-filmes-portugues-2013/
http://cinepop.virgula.uol.com.br/as-piores-traducoes-nacionais-de-titulos-de-filmes-3099
é divertido zoar quando se faz melhor , agora neste caso isso não acontece kkk
Não sei qual a intenção do cara que colocou essa noticia, se foi divertimento ou zuação de outros país , mas devia seguir a regra de não critiquem tradutores de um país, quando os vossos não fazem bem melhor kkk fica a dica ;)