Os textos do jogo estão em formato "csv" dividido por vírgula, com compressão.

Eu converti estes arquivos em um formato intermediário "Xlf". Converti para deixar apenas os textos úteis, eliminando os códigos do jogo.

Exemplo de como é para fazer a tradução.

<group id="3" restype="row">

<trans-unit id="1">

<source xml:lang="en-US">Get away, you freaks</source>

<target xml:lang="pt-BR">Get away, you freaks</target>

</trans-unit>

</group>

[list]<group id="3" restype="row"> até </group> é um bloco com texto ou frase. Todo o texto dentro desde aparece na tela de uma única vez.[/list]

[list]<source xml:lang="en-US">Get away, you freaks</source> é o texto em inglês e não deve ser modificado.[/list]

[list]<target xml:lang="pt-BR">Get away, you freaks</target> é onde você fará a tradução. Este deverá ser editado para a tradução.[/list]

E aconselhável usar um editor de texto avançado. Desaconselho o uso de bloco de notas ou editores básicos do sistema.

Pode ser usar; Visual Studio Code, Notepad++.

O formato Xlf dos arquivos são compatíveis com CAT tool. Bastando abrir e começar a traduzir na CAT de preferência.

Como Omegat, MemoQ, Crowdin ou o leve e gratuito Poedit.

Experimentando o Crowdin com o projeto.

Projeto no site Crowdin