Olá, pessoal! Vou deixar aqui as recomendações para a tradução.

- Primeiramente, peço que não utilizem o Google Translate pra não mais do que consulta de palavras,.

- Ao abrir o arquivo, recomendo fortemente que utilize o programa Notepad++ para traduzir.

- Usaremos o inglês como base para traduzir, mas colocaremos nossa tradução no idioma Espanhol, que é o último idioma da linha.

- Utilize sempre o Dicionário de Termos, você poderá encontrá-lo neste link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XBZfMOBSIp5v053CuRJZ7PLcwsbN2_OcZJ6bSN4BW0k/edit?usp=sharing

(qualquer outra adição que desejar pôr no Dicionário, é só colocar no fórum do projeto de tradução que eu colocarei)

Vejamos agora o que deve e não deve ser traduzido...

Exemplo de texto:

EVTOPTC72056;Some gold will keep the servants quiet.;Un peu d'or rendra les serviteurs muets.;Etwas Gold wird die Bediensteten ruhigstellen.;;Um pouco de ouro manterá os criados quietos.;;;;;;;;;x

Destrinchamos, temos:

EVTOPTC72056; (código de chamamento do texto, NÃO TRADUZIR DE FORMA ALGUMA)

Some gold will keep the servants quiet. (primeiro idioma, o que usaremos como base para traduzir)

Un peu d'or rendra les serviteurs muets (idioma francês)

Etwas Gold wird die Bediensteten ruhigstellen. (idioma alemão)

Um pouco de ouro manterá os criados quietos. (idioma espanhol, o idioma que usaremos para pôr nossa tradução)

;;;;;;;;;x (não mexer de forma alguma)

Obs: os ; (ponto e vírgula) entre um idioma e outro não pode ser excluído de forma alguma... Detalhe, entre o alemão e o espanhol sempe vai haver dois ponto e vírgula.

Todos os arquivos tem, no máximo, 100 linhas traduzíveis.