Tradução do Stalker: Lost Alpha para Português do Brasil
Instruções
INFORMAÇÃO IMPORTANTE:
O amigo H3rdell vem atravessando problemas pessoais, por este motivo a tradução não foi lançada ainda.
Como já faz bem mais de um mês que a tradução está pronta, resolvi criar um instalador provisório e disponibilizar para download na página do jogo aqui na Tribo. Desta forma, quando o instalador oficial for lançado, o provisório será retirado do site.
Sugiro que atentem para as seguintes informações:
1) Para a tradução, baixem o jogo aqui: http://www.moddb.com/mods/lost-alpha
E o update 1.3003 aqui: http://www.moddb.com/mods/lost-alpha/downloads/stalker-lost-alpha-v13003-patch
2) Toda a tradução foi feita com base nos arquivos da versão 1.3003, portanto NÃO garanto que funcione em outras versões.
3) Para o jogo funcionar normalmente, instale TODOS os complementos que vêm no instalador do jogo (sem os programas OpenAL e XVid Codec, o jogo sofre com crashes constantes, tornando muito difícil o gameplay).
4) Instale o jogo, o update e a tradução como administrador. Para usuários do windows 8.1, usar compatibilidade com o windows 8.
5) Durante os testes in-game, me deparei com 4 frases que não estavam traduzidas. Porém estas frases não estavam em nenhum dos arquivos do jogo (a Dez0wave me informou que é um erro conhecido que será corrigido na versão Director's Cut, que será lançada futuramente). Não são frases primárias, portanto não comprometem em nada o gameplay. 3 delas são frases de diálogos secundários, e a outra uma frase se saudação.
6) Nomes de personagens, facções, armas e localizações não foram traduzidas (salvo algumas exceções).
No mais, agradeço o apoio de todos durante os longos 8 meses do Projeto, bem como a paciência que demonstraram na espera pelo lançamento.
Desejo um bom jogo a todos!
O amigo H3rdell vem atravessando problemas pessoais, por este motivo a tradução não foi lançada ainda.
Como já faz bem mais de um mês que a tradução está pronta, resolvi criar um instalador provisório e disponibilizar para download na página do jogo aqui na Tribo. Desta forma, quando o instalador oficial for lançado, o provisório será retirado do site.
Sugiro que atentem para as seguintes informações:
1) Para a tradução, baixem o jogo aqui: http://www.moddb.com/mods/lost-alpha
E o update 1.3003 aqui: http://www.moddb.com/mods/lost-alpha/downloads/stalker-lost-alpha-v13003-patch
2) Toda a tradução foi feita com base nos arquivos da versão 1.3003, portanto NÃO garanto que funcione em outras versões.
3) Para o jogo funcionar normalmente, instale TODOS os complementos que vêm no instalador do jogo (sem os programas OpenAL e XVid Codec, o jogo sofre com crashes constantes, tornando muito difícil o gameplay).
4) Instale o jogo, o update e a tradução como administrador. Para usuários do windows 8.1, usar compatibilidade com o windows 8.
5) Durante os testes in-game, me deparei com 4 frases que não estavam traduzidas. Porém estas frases não estavam em nenhum dos arquivos do jogo (a Dez0wave me informou que é um erro conhecido que será corrigido na versão Director's Cut, que será lançada futuramente). Não são frases primárias, portanto não comprometem em nada o gameplay. 3 delas são frases de diálogos secundários, e a outra uma frase se saudação.
6) Nomes de personagens, facções, armas e localizações não foram traduzidas (salvo algumas exceções).
No mais, agradeço o apoio de todos durante os longos 8 meses do Projeto, bem como a paciência que demonstraram na espera pelo lançamento.
Desejo um bom jogo a todos!
23 Jun, 2015
32 Comentários
15.000 Downloads
891 KB
tolik 11 Nov, 2015 17:45 0
tolik 25 Out, 2015 03:43 0
como que instalo o update 1.3003 no jogo ?
lucastolrezende 02 Set, 2015 18:14 0
Espero que goste!
Boa jogatina! :)
nicolasxxd 01 Set, 2015 21:33 1
Obrigado por essa tradução, já terminei o lost alpha mas vou rejogar em português. :3
Espero que essa versão Director's Cut fique tão boa quanto.
E que venha a tradução pro Misery!
lucastolrezende 20 Jul, 2015 13:08 0
Boa jogatina! :)
Borghal 19 Jul, 2015 20:19 1
lucasavelino 07 Jul, 2015 21:49 1
lucastolrezende 07 Jul, 2015 13:02 1
Porém a história do S.T.A.L.K.E.R.: Shadow Of Chernobyl tem um final "diferente" da do Lost Alpha. Não vou falar sobre o final para não fazer spoiler.
Eu sugeriria que você jogasse os 2. :)
lucasavelino 07 Jul, 2015 12:41 1
lucastolrezende 06 Jul, 2015 13:28 1
Bom, no quesito história na minha opinião o S.T.A.L.K.E.R.: Shadow Of Chernobyl é superior aos demais. É o primeiro game da trilogia. Recomendo usar o Complete MOD, que faz um overhaul nos gráficos do jogo, mantendo a história original intacta!
Se for jogar a trilogia inteira, recomendo o Clear Sky MOD Pack (para o S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky) e o Misery MOD 2.1.2 (para o S.T.A.L.K.E.R.: Call Of Pripyat).
Good Hunting Stalker! :)
lucasavelino 05 Jul, 2015 11:49 1
lucastolrezende 03 Jul, 2015 12:53 0