• O jogo não suporta o caractere til (~), portanto foi necessário usar trema (¨) em vez disso.

• Os achievements (conquistas) não são traduzíveis.

• Algumas linhas estão em inglês e não são traduzíveis. Isso ocorre com todos os idiomas do jogo.

• A tradução funciona em ambos os executáveis do jogo: normal e "moddable".

• A tradução também traduz duas mensagens de Netricsa que foram removidas do remake do jogo, mas para essas mensagens aparecerem, você irá precisar baixar o seguinte mod: http://bit.ly/29ESclG

* NÃO é necessário baixar o mod acima para a tradução funcionar normalmente.

* mods só são carregados se você iniciar o jogo pelo executável "moddable".

• A tradução também possui os arquivos da tradução do Serious Sam HD: The First Encounter e eles serão lidos caso você possua os dois jogos instalados na Steam, ou seja, caso você possua a "Fusion DLC". A Fusion DLC te permite selecionar e jogar os mapas do HD: The First Encounter no HD: The Second Encounter. Caso você não possua a DLC, a tradução continuará funcionando normalmente.

• A DLC "Legend of the Beast" foi traduzida. Caso você não possua a DLC, a tradução continuará funcionando normalmente.

• A DLC "Serious 8" foi traduzida. Caso você não possua a DLC, a tradução continuará funcionando normalmente.