Vi algo semelhante enquanto acompanhava a tradução do jogo Don"t Starve que o Salsa fez, ele também não conseguia encontrar certas palavras dos menus e frases em jogo. Esse "erro" só pode ser resolvido falando com os desenvolvedores e pedindo que eles deem uma atualizada no jogo.

PS: Resolvi criar e tópico e comentar porque pelo tempo que a revisão ficou parada posso imaginar que os envolvidos devem ter ficado putos por não encontrar as partes que faltava traduzir. hehe =p

Esse "Erro" na tradução seria só nos menus? se for isso eu acho que não teria problema.
Tomara que lanche a tradução logo :D