Esclarecimento sobre a tradução do Mass effect Legendary Edition
Mass effect Legendary Edition – Porte e TraduçãoOlá membros da Tribo, sou FernandoCollor, faço parte do projeto de porte e tradução de Mass Effect Legendary Edition, venho aqui para esclarecer algumas coisas sobre o projeto que está em andamento, assim como seu estado atual.
O projeto começou com uma equipe pequena e em seu decorrer algumas pessoas acabaram tendo que deixar a equipe de porte e tradução por questões pessoais. Eu e os membros que restaram, continuamos o projeto com muita dificuldade, pois existiam arquivos que teríamos que fazer manualmente e demandaria muito tempo e esforço.
Ocorreu então, que o RevolutionJTG, tradutor oficial da Tribo Gamer, entrou em contato com a equipe e nós ajudou a tornar o projeto o mais profissional possível, além de resolver os problemas relacionados aos arquivos problemáticos, o que levaria meses para ser feito manualmente, uma vez que são mais de 300 mil linhas. Conseguimos em apenas alguns dias e com um melhor resultado, realizar o porte pois foi feita com uma ferramenta específica e possibilitando minimização dos erros que a antiga tradução poderia trazer para o novo jogo. Com isso feito, começamos a revisar os textos e infelizmente encontramos alguns erros na tradução antiga, o que acabou atrasando projeto.
Queremos agradecer todos os tradutores dos jogos originais que fizeram a tradução da trilogia antiga, assim como todos os que ajudaram naquele período, sem eles esse projeto não seria possível.
O estado atual do projeto:
Mass Effect 1 LE: Revisão e correção de textos in-game.
Mass Effect 2 LE: Portabilidade da tradução das dlcs, revisão e correção de textos ingame.
Mass Effect 3 LE: Portabilidade da tradução em estágio inicial.
Gostaríamos de pedir a compreensão e paciência de todos e dizer que esse porte está sendo feito por voluntários e com muito carinho, queremos deixar esse porte o melhor possível. Para que todos possam ter a melhor a experiencia, nesse jogo que amamos tanto.
Aqueles que estão fazendo o projeto em paralelo dessa equipe ou que estejam fazendo de maneira independente da Tribo, pedimos que entrem em contato comigo ou no grupo do Discord através do link: https://discord.gg/tJWvXsPgrf
Vamos todos contribuir para lançar esse projeto o mais rápido e da melhor maneira possível.
No fim do projeto, a tradução será disponibilizada através de um instalador oficial da Tribo. Somente essa tradução será oficial da Tribo Gamer.
Seguem as imagens da tradução oficial.
Comentários
13 Ago, 2021 - 21:22