Lançada a tradução do Deponia
Quase 3 anos depois finalmente temos a tradução do Deponia. Mas vocês podem se perguntar, "Por que lançar a tradução do Deponia se o jogo recebeu uma tradução na Steam?"
A uns 3 anos atrás nós tínhamos um tópico para as pessoas se inscreverem e fazerem teste para tradutor, assim como temos hoje, porém alguém achou que seria uma boa ideia pegar essas pessoas e colocá-las para traduzir o Deponia, e fazer disso o teste... O que acabou sendo uma péssima ideia, pois o Deponia é um jogo com muitas sacadas, diálogos geniais e divertidos, o que torna muito complicado colocar pessoas que estão começando para traduzir esse tipo de jogo. Sendo assim mesmo com o empenho do pessoal a tradução ficou muito estranha, pra não dizer ruim.
E pra piorar alguém decidiu mandar essa tradução para a produtora, e a Daedalic Entertainment acabou incorporando essa tradução mal feita ao jogo, a única coisa boa nisso tudo é que a pessoa que mandou a tradução "esqueceu" de creditar a Tribo e os tradutores, o que acabou sendo bom, pois ter o nome da Tribo ligado a essa tradução seria muito ruim para nossa imagem.
Então eu decidi refazer a tradução da forma correta e creditar os verdadeiros tradutores, cerca de 80% da tradução precisou ser refeita para que chegasse a um nível aceitável.
Agora vocês poderão curtir a verdadeira história do jogo com uma tradução definitiva e com a qualidade Tribo Gamer.
Então, divirtam-se.
Nos vemos no Chaos on Deponia...
Clique aqui para baixar a tradução atualizada e revisada do Deponia
xxcreu15 10 Mar, 2016 22:58 0
Quando saíra a tradução de caos on Deponia ?
nodokai 12 Jan, 2016 11:50 1
Alguém sabe me dizer se o Deponia: The Complete Journey é um novo jogo ou se é todos os jogos de Deponia anteriores em um só?
DrHost 09 Nov, 2015 21:14 0
http://store.steampowered.com/app/292910/
A traduçao ew refente a versao completa deste jogo ?
finch 09 Nov, 2015 20:06 0
To na esperança da tradução do GOT e Tales from the Borderlands
shin_akuma-brz 09 Nov, 2015 12:18 0
AlbertZero 09 Nov, 2015 10:54 0
Parabéns aos tradutores, vocês são demais! A série Deponia é uma das minhas favoritas!
aditive 09 Nov, 2015 10:15 0
A tradução da Steam está cheia de erros, recomendo essa :)
vycktor 08 Nov, 2015 23:35 2
É um game difícil de traduzir mesmo.
Mesmo assim, parabéns a todos!
Oiligriv 08 Nov, 2015 23:17 2
Ecthelion 08 Nov, 2015 22:46 9
Assim poderemos atender todos, os que têm e os que não têm a The Complete Journey
chucky515 08 Nov, 2015 20:59 1
sophos_nsm 08 Nov, 2015 20:16 3
a traduçao seria 3 vezes maior.