Baixe agora o app da Tribo Gamer Disponível na Google Play
Instalar

Tradução XML Google

lapetina 15 Set, 2017 23:38

Não é o ideal mais o primeiro jogo usei uma ferramenta de tradução da própria desenvolvedora. Essa ferramenta serve para o 2 o problema está sendo achar um site online para traduzir o arquivo do inglês para português\nSe alguém souber de alguns \nPassa por favor

hassekf 18 Set, 2017 22:34

lapetina, estou desenvolvendo uma plataforma para ajudar a desenvolver essa tradução (e talvez de outros) de forma pública. Qualquer coisa me da um toque fb.me/hassekf que te explico melhor. \n\nAbraços!\n\n
lapetina escreveu:Não é o ideal mais o primeiro jogo usei uma ferramenta de tradução da própria desenvolvedora. Essa ferramenta serve para o 2 o problema está sendo achar um site online para traduzir o arquivo do inglês para português\\nSe alguém souber de alguns \\nPassa por favor

linoano 19 Set, 2017 16:41

Mas vocês vão utilizar ferramentas para tradução auto (google translate e afins) ou traduzir manual?

hassekf 19 Set, 2017 18:44

Eu estou finalizando aqui um projeto.\n\nÉ uma plataforma que tem todas as linhas de texto para tradução. Ali você pode escolher uma linha e sugerir uma tradução. Quem estiver cadastrado como "Tradutor", a tradução é aprovada e vinculada a aquela linha. Caso seja um usuário comúm, fica como "Sugestão de Tradução" para aquela linha. Nesse caso, um tradutor oficial pode aprovar, ou caso aquela sugestão ganhe 10 votos positivos, ela é aprovada automaticamente.\n\nAssim o projeto pode andar mais rápido e independente de um nucleo pequeno de pessoas. \n\nAli quando você for traduzir, ele te mostra para ajudar, como ficaria se traduzido pelo google translate, se aquela linha possui alguma palavra que está no "Vocabulário" como "Não Traduzir", etc. Acredito que vai ser bem útil.\n\nEstou finalizando a plataforma hoje: https://imgur.com/a/4jy2M\n\nNão sou tradutor, apesar de ter inglês fluente. Sou programador, e resolvi criar essa plataforma para a galera, colaborativamente, traduzir o jogo.\nFuturamente dá para colocar outros jogos.

douglasvalim 21 Set, 2017 10:25

hassekf escreveu:Eu estou finalizando aqui um projeto.\\n\\nÉ uma plataforma que tem todas as linhas de texto para tradução. Ali você pode escolher uma linha e sugerir uma tradução. Quem estiver cadastrado como "Tradutor", a tradução é aprovada e vinculada a aquela linha. Caso seja um usuário comúm, fica como "Sugestão de Tradução" para aquela linha. Nesse caso, um tradutor oficial pode aprovar, ou caso aquela sugestão ganhe 10 votos positivos, ela é aprovada automaticamente.\\n\\nAssim o projeto pode andar mais rápido e independente de um nucleo pequeno de pessoas. \\n\\nAli quando você for traduzir, ele te mostra para ajudar, como ficaria se traduzido pelo google translate, se aquela linha possui alguma palavra que está no "Vocabulário" como "Não Traduzir", etc. Acredito que vai ser bem útil.\\n\\nEstou finalizando a plataforma hoje: https://imgur.com/a/4jy2M\\n\\nNão sou tradutor, apesar de ter inglês fluente. Sou programador, e resolvi criar essa plataforma para a galera, colaborativamente, traduzir o jogo.\\nFuturamente dá para colocar outros jogos.
\n\nEu com certeza ajudo nessa traducao... vai ser muito trabalho, mas acho que vale a pena

neohazuki 21 Set, 2017 11:47

Tai uma tradução feita no google do jogo versão 3.***\nBAIXE e SEJA FELIZ >>> https://drive.google.com/open?id=0B7NO0C_BC99tZDRmaXl3SjZCSGM\nSó extrair o 7z (compactado) e colocar na pasta do jogo.\n[Lembrando que o arquivo English.pak precisa ser renomeado.]\nAbraços

hassekf 21 Set, 2017 21:47

Estamos traduzindo - Venham ajudar: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public/

Responder