Baixe agora o app da Tribo Gamer Disponível na Google Play
Instalar

Tradução: Thief Gold.

Estúdio Caratti 29 Mai, 2016 06:53

Estou traduzindo o jogo. Como ele é antigo e não foi traduzido provavelmente nunca ninguém iria o fazer e é um dos melhores jogos já produzidos. Em breve atualizações.

Estúdio Caratti 29 Mai, 2016 07:46

*Status: \n\n1. Menu 98% traduzido\n2. Seis cutscenes traduzidas\n\n*Problemas:\n1. Acentos não aparecem no jogo, alguém têm uma solução?\n2. Tradução das cutscenes são no formato .srt já que o mesmo não possui legenda. Elas não aparecem durante o jogo.

Grilex 01 Jun, 2016 11:01

Parabéns pela iniciativa.\n\nQuanto ao problema da acentuação, tente colocar o "trema" nas letras acentuadas. Exemplo:\nä, ë, ï, ö, ü etc. Mas veja quais acentos são aceitos antes. Alguns jogos aceitam "á ou é", mas não aceita o (~).\n\nVeja ai.\n\n\n\n\n
Estúdio Caratti escreveu:*Status: \\n\\n1. Menu 98% traduzido\\n2. Seis cutscenes traduzidas\\n\\n*Problemas:\\n1. Acentos não aparecem no jogo, alguém têm uma solução?\\n2. Tradução das cutscenes são no formato .srt já que o mesmo não possui legenda. Elas não aparecem durante o jogo.

Estúdio Caratti 08 Jun, 2016 10:19

Obrigado pela ajuda! Vou testar no final de semana, que é quando tenho tempo, para ver se funciona. Estou traduzindo do espanhol, os acentos "é" e "~" estavam funcionando, mas apenas em "códigos" como esse: "§". Ao copiar e colar não funcionou. Vou tentar essa técnica e atualizar te digo. Tenha um bom dia!

Estúdio Caratti 08 Jun, 2016 11:13

Não funcionou. A letra desaparece. Estou traduzindo do DLAN, ou seja, do espanhol. Notei que para contornar isso ele usa caracteres especiais, como esses: ¢, representando o "ó"; ¡, como o "í"; ¥, como o "ñ"; entre outros. No entanto, ao tentar repetir tal feito com o simples ato de copiar e colar isso não funciona, a letra desaparece no jogo.

Grilex 17 Jun, 2016 13:47

Estúdio Caratti escreveu:Não funcionou. A letra desaparece. Estou traduzindo do DLAN, ou seja, do espanhol. Notei que para contornar isso ele usa caracteres especiais, como esses: ¢, representando o "ó"; ¡, como o "í"; ¥, como o "ñ"; entre outros. No entanto, ao tentar repetir tal feito com o simples ato de copiar e colar isso não funciona, a letra desaparece no jogo.
\n\nPoxa... Então deixa sem acento mesmo. É melhor do que as letra desaparecendo... Outra dica: para diferenciar o "e" do "é" (sozinhos) coloca um "eh" kkk. Tipo: como eh bom jogar / João e maria sao irmaos...

RamoNinja 10 Jul, 2016 01:22

Po queria muito a tradução do game, comprei esses dias na steam\nqueria pra entender a história

lcclaudio 12 Jul, 2016 00:11

Estúdio Caratti escreveu:Estou traduzindo o jogo. Como ele é antigo e não foi traduzido provavelmente nunca ninguém iria o fazer e é um dos melhores jogos já produzidos. Em breve atualizações.
\npo cara tomara que você consiga traduzi esse jogaço eu joguei o primeiro e para aqueles que acham os jogos antigos feio vou-lhes dizer que se trata de um dos melhores jogos que eu ja tive a oportunidade de joga muito maneiro mesmo.

Estúdio Caratti 02 Ago, 2016 08:39

Farei isso kkk\n
Grilex escreveu:
Estúdio Caratti escreveu:Não funcionou. A letra desaparece. Estou traduzindo do DLAN, ou seja, do espanhol. Notei que para contornar isso ele usa caracteres especiais, como esses: ¢, representando o "ó"; ¡, como o "í"; ¥, como o "ñ"; entre outros. No entanto, ao tentar repetir tal feito com o simples ato de copiar e colar isso não funciona, a letra desaparece no jogo.
\\n\\nPoxa... Então deixa sem acento mesmo. É melhor do que as letra desaparecendo... Outra dica: para diferenciar o "e" do "é" (sozinhos) coloca um "eh" kkk. Tipo: como eh bom jogar / João e maria sao irmaos...

Estúdio Caratti 02 Ago, 2016 08:44

Verdade, Thief 1 é um ótimo jogo. Adoro jogos com aqueles gráficos dos anos 2001, 2001... Acho muito bonitos. Principalmente na grama e de noite, ver o céu. Sei lá, é tão agradável.

Estúdio Caratti 02 Ago, 2016 08:51

Enfim, joguei um jogo e que a tradução não tinha acento e só me dei conta depois de horas haha O importante é entender.

Estúdio Caratti 02 Ago, 2016 10:36

Como eu sou mal vou mostrar essa imagem heuahuha A tradução parece estar indo bem\nhttps://lh3.googleusercontent.com/-yNgc1UyUlcU/V6ChxpWgIEI/AAAAAAAAAN4/wnSelKYOO_AMd1_srHZLN59zw0Mh8b_1ACCo/s640/20160802_103056.jpg

Responder