Baixe agora o app da Tribo Gamer Disponível na Google Play
Instalar

Projeto de tradução do Beyond Good & Evil

Projeto Fechado
Sim
Respostas
85
Última Mens
Criado
20/06/2017
Atualizado
17/07/2017
Equipe do Projeto
Instruções do Projeto
Imagem


_______________________________________________________________________________________________________________________


COMO PARTICIPAR:


-> Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele;

-> Usuários que não sejam no minimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar;

-> Os membros poderão reservar até 2 ARQUIVOS por vez, desde que entreguem no prazo;

-> O prazo de entrega dos arquivos é de 4 DIAS, caso precise de mais, avise no tópico do projeto;

-> Cada arquivo tem em media, 150 linhas traduzíveis;

-> É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas;

-> Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão;

-> Use o arquivo em espanhol apenas para consulta;

-> Novos arquivos serão adicionados quando estes forem entregues;

-> É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir;


_______________________________________________________________________________________________________________________


DICIONÁRIO DE TERMOS


Alpha Section - Forças Alpha

Double H - Duplo H

Hillyans - Hillyanos

Hovercraft - Aerodeslizador

Black Isle - Ilha Negra

IRIS Network - Rede IRIS

Mammago Garage - Oficina do Mammago

Pocket-Optimizer-Drone - Otimizador de Drone Portátil

P-O-D - O-D-P

S.A.C - C.A.S

Slaughterhousee - Matadouro

The Great Crypt - A Grande Crypta

_______________________________________________________________________________________________________________________


REGRAS E EXEMPLO DA TRADUÇÃO:


Recomendo usarem o add-on que postei abaixo, isso vai adiantar muito sua tradução e minha revisão, mas se mesmo assim não quiser usar observe as seguintes regras:

* Não mudar nenhum desses códigos:

\-\p14\

\pxx\0

\cFFFFFFFF\


* Todo final de linha tem um símbolo ( ¤). Esse símbolo não pode ser alterado de maneira nenhuma e nem ser retirado.

* Os nomes dos personagens ou lugares não devem ser traduzidos, mesmo se estiverem diferentes no espanhol (salvo aqueles que foram adicionados ao dicionário).

* Não traduza nada entre as linhas que comecem com 00 Home¤ e virages2¤



_______________________________________________________________________________________________________________________


ADD-ON PARA NOTEPAD++:


Criei um add on para o notepad++ que vai facilitar um pouco a tradução, caso queira usá-lo é só seguir o tutorial abaixo:

-> Baixe o Add-on Aqui

* Extraia o arquivo userDefineLang.xml na pasta C:\Usuário\Seu nome\AppData\Roaming\Notepad++

* Depois abra o arquivo a ser traduzido no notepad++ e vá no menu linguagem, selecione Beyond Good & Evil. Vc deverá traduzir apenas as partes em azul, as que estiverem com cores diferentes, não mude nada. Se mudar vai bugar a tradução.



_______________________________________________________________________________________________________________________


MATERIAL DE SUPORTE:


-> ARQUIVOS EM ESPANHOL PARA CONSULTA - AQUI

-> Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary


_______________________________________________________________________________________________________________________
Arquivos
StatusArquivoTradutorRevisorData
TRADUZIDOfd200352.000.txt-001.txt (1 KB)Zexiasquallzell813 Jul, 2017 (22:09)
TRADUZIDOfd2004c1.000.txt-001.txt (2 KB)Grilexsquallzell811 Jul, 2017 (20:03)
TRADUZIDOfd200569.000.txt-001.txt (552 b)Zexiasquallzell814 Jul, 2017 (19:19)
TRADUZIDOfd20056c.000.txt-001.txt (722 b)Zexiasquallzell814 Jul, 2017 (19:24)
TRADUZIDOfd200c5b.000.txt-001.txt (1 KB)Zexiasquallzell813 Jul, 2017 (22:19)
TRADUZIDOfd20112d.000.txt-001.txt (6 KB)Zexiasquallzell828 Jun, 2017 (18:41)
TRADUZIDOfd2013a3.000.txt-001.txt (1 KB)Grilexsquallzell813 Jul, 2017 (22:33)
TRADUZIDOfd201848.000.txt-001.txt (2 KB)H3rdellsquallzell812 Jul, 2017 (20:44)
TRADUZIDOfd201fbe.000.txt-001.txt (812 b)Zexiasquallzell815 Jul, 2017 (09:41)
TRADUZIDOfd201fbe.000.txt-002.txt (6 KB)Alves_TRsquallzell817 Jul, 2017 (09:36)
TRADUZIDOfd20201a.000.txt-001.txt (346 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (09:44)
TRADUZIDOfd20257a.000.txt-001.txt (5 KB)Grilexsquallzell812 Jul, 2017 (18:24)
TRADUZIDOfd202b5b.000.txt-001.txt (2 KB)F48ielsquallzell812 Jul, 2017 (20:53)
TRADUZIDOfd202c8d.000.txt-001.txt (2 KB)F48ielsquallzell812 Jul, 2017 (21:03)
TRADUZIDOfd2030da.000.txt-001.txt (370 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (10:59)
TRADUZIDOfd2030e8.000.txt-001.txt (472 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (11:08)
TRADUZIDOfd2030f1.000.txt-001.txt (635 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (11:11)
TRADUZIDOfd2030fa.000.txt-001.txt (560 b)Zexiasquallzell815 Jul, 2017 (11:13)
TRADUZIDOfd203103.000.txt-001.txt (536 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (11:16)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-001.txt (7 KB)pm94squallzell825 Jun, 2017 (00:58)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-002.txt (6 KB)Zexiasquallzell822 Jun, 2017 (00:40)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-003.txt (5 KB)H3rdellsquallzell822 Jun, 2017 (13:21)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-004.txt (6 KB)H3rdellsquallzell823 Jun, 2017 (11:54)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-005.txt (6 KB)Zexiasquallzell823 Jun, 2017 (01:58)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-006.txt (6 KB)Zexiasquallzell823 Jun, 2017 (01:58)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-007.txt (6 KB)H3rdellsquallzell825 Jun, 2017 (01:16)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-008.txt (7 KB)Zexiasquallzell825 Jun, 2017 (09:57)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-009.txt (7 KB)Chernobyl1174squallzell826 Jun, 2017 (18:30)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-010.txt (6 KB)Zexiasquallzell826 Jun, 2017 (17:58)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-011.txt (6 KB)Zexiasquallzell826 Jun, 2017 (18:27)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-012.txt (9 KB)Chernobyl1174squallzell828 Jun, 2017 (17:12)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-013.txt (6 KB)Chernobyl1174squallzell828 Jun, 2017 (17:35)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-014.txt (5 KB)H3rdellsquallzell803 Jul, 2017 (10:11)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-015.txt (6 KB)H3rdellsquallzell803 Jul, 2017 (11:32)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-016.txt (7 KB)Alves_TRsquallzell828 Jun, 2017 (18:12)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-017.txt (5 KB)Alves_TRsquallzell826 Jun, 2017 (18:57)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-018.txt (5 KB)Alves_TRsquallzell826 Jun, 2017 (19:31)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-019.txt (4 KB)Alves_TRsquallzell823 Jun, 2017 (02:20)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-020.txt (5 KB)Alves_TRsquallzell823 Jun, 2017 (02:20)
TRADUZIDOfd2046a6.000.txt-021.txt (4 KB)Alves_TRsquallzell822 Jun, 2017 (02:21)
TRADUZIDOfd2054d1.000.txt-001.txt (313 b)Alves_TRsquallzell815 Jul, 2017 (10:15)
TRADUZIDOfd2054f1.000.txt-001.txt (404 b)Alves_TRsquallzell815 Jul, 2017 (10:18)
TRADUZIDOfd205520.000.txt-001.txt (1020 b)Alves_TRsquallzell814 Jul, 2017 (19:00)
TRADUZIDOfd2056db.000.txt-001.txt (503 b)Grilexsquallzell815 Jul, 2017 (10:21)
TRADUZIDOfd2057fd.000.txt-001.txt (1 KB)Alves_TRsquallzell814 Jul, 2017 (17:16)
TRADUZIDOfd205833.000.txt-001.txt (1 KB)Alves_TRsquallzell814 Jul, 2017 (17:33)
TRADUZIDOfd205efb.000.txt-001.txt (2 KB)Sgonofesquallzell812 Jul, 2017 (21:18)
TRADUZIDOfd205efb.000.txt-002.txt (1 KB)Sgonofesquallzell814 Jul, 2017 (18:40)
TRADUZIDOfd206111.000.txt-001.txt (1 KB)H3rdellsquallzell814 Jul, 2017 (18:44)
TRADUZIDOfd206147.000.txt-001.txt (342 b)Zexiasquallzell815 Jul, 2017 (10:40)
TRADUZIDOfd206334.000.txt-001.txt (11 KB)Sgonofesquallzell812 Jul, 2017 (18:38)
TRADUZIDOfd2066fd.000txt-001.txt (3 KB)H3rdellsquallzell812 Jul, 2017 (19:45)
TRADUZIDOfd20686c.000.txt-001.txt (549 b)Alves_TRsquallzell815 Jul, 2017 (10:44)
TRADUZIDOfd20686d.000.txt-001.txt (4 KB)H3rdellsquallzell812 Jul, 2017 (18:55)
TRADUZIDOfd206b96.000.txt-001.txt (4 KB)Sgonofesquallzell812 Jul, 2017 (19:07)
TRADUZIDOfd206bfc.000.txt-001.txt (719 b)Grilexsquallzell815 Jul, 2017 (10:49)
TRADUZIDOfd206f33.000.txt-001.txt (1 KB)H3rdellsquallzell814 Jul, 2017 (18:51)
TRADUZIDOfd207061.000.txt-001.txt (3 KB)Duduuhsquallzell811 Jul, 2017 (20:24)
TRADUZIDOfd207061.000.txt-002.txt (9 KB)Alves_TRsquallzell811 Jul, 2017 (21:09)
TRADUZIDOfd20738e.000.txt-001.txt (447 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (10:53)
TRADUZIDOfd2093de.000.txt-001.txt (524 b)H3rdellsquallzell815 Jul, 2017 (10:56)
TRADUZIDOfd20948d.000.txt-001.txt (3 KB)F48ielsquallzell812 Jul, 2017 (20:08)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-001.txt (8 KB)Zexiasquallzell803 Jul, 2017 (10:53)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-002.txt (6 KB)Grilexsquallzell810 Jul, 2017 (17:58)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-003.txt (6 KB)Zexiasquallzell803 Jul, 2017 (11:10)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-004.txt (7 KB)Grilexsquallzell810 Jul, 2017 (17:58)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-005.txt (7 KB)SarahStonehengesquallzell810 Jul, 2017 (17:55)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-006.txt (8 KB)Grilexsquallzell810 Jul, 2017 (17:57)
TRADUZIDOfd209be5.000p.txt-007.txt (6 KB)Duduuhsquallzell804 Jul, 2017 (13:04)
TRADUZIDOfd209e0a.000.txt-001.txt (3 KB)F48ielsquallzell812 Jul, 2017 (20:19)
TRADUZIDOfd20abb4.000.txt-001.txt (821 b)Grilexsquallzell811 Jul, 2017 (20:12)
TRADUZIDOfd20ae8a.000.txt-001.txt (3 KB)Grilexsquallzell812 Jul, 2017 (20:30)
TRADUZIDOfd20b7ad.000.txt-001.txt (7 KB)Duduuhsquallzell812 Jul, 2017 (17:57)
TRADUZIDOfd20f3f8.000.txt-001.txt (497 b)Alves_TRsquallzell814 Jul, 2017 (18:54)
TraduzidoEm revisãoEntregueReservadoDisponível