Baixe agora o app da Tribo Gamer Disponível na Google Play
Instalar

Projeto de tradução do Styx: Shards of Darkness

Projeto Fechado
Sim
Respostas
8
Última Mens
Criado
18/06/2017
Atualizado
16/07/2017
Equipe do Projeto
Administrador
Revisores
Tradutores
Instruções do Projeto
Imagem

COMO PARTICIPAR:


->Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele;

->Usuários que não sejam no minimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar;

->Os membros poderão reservar até 2 ARQUIVOS por vez, desde que entreguem no prazo;

->O prazo de entrega dos arquivos é de 3 DIAS, caso precise de mais, avise no tópico do projeto;

->Cada arquivo tem em media, 100 linhas traduzíveis;

->É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas;

->Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão;

->Use o arquivo em espanhol apenas para consulta;

->É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir;

EXEMPLO DE TRADUÇÃO:


Cada linha do arquivo é uma frase para ser traduzida. Traduza tudo que estiver em inglês.

Imagem

MATERIAL DE SUPORTE:


->ARQUIVOS EM ESPANHOL PARA CONSULTA- AQUI

->TRADUÇÃO DO PRIMEIRO STYX PARA CONSULTA DE TERMOS - AQUI

->Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary

Imagem
Arquivos
StatusArquivoTradutorRevisorData
ENTREGUEDialogues.locres.txt-001.txt (6 KB)Fierce_-18 Jun, 2017 (21:15)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-002.txt (5 KB)Zexia-18 Jun, 2017 (21:00)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-003.txt (5 KB)Fierce_-19 Jun, 2017 (18:43)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-004.txt (5 KB)Zexia-19 Jun, 2017 (13:14)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-005.txt (9 KB)Zexia-19 Jun, 2017 (16:01)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-006.txt (10 KB)Zexia-20 Jun, 2017 (14:23)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-007.txt (11 KB)Zexia-20 Jun, 2017 (16:24)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-008.txt (10 KB)Zexia-21 Jun, 2017 (13:43)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-009.txt (13 KB)Zexia-22 Jun, 2017 (16:01)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-010.txt (14 KB)Fierce_-22 Jun, 2017 (21:14)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-011.txt (14 KB)Zexia-23 Jun, 2017 (19:11)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-012.txt (14 KB)Zexia-24 Jun, 2017 (13:38)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-013.txt (13 KB)Zexia-25 Jun, 2017 (14:11)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-014.txt (13 KB)Zexia-26 Jun, 2017 (15:47)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-015.txt (13 KB)Fierce_-26 Jun, 2017 (19:44)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-016.txt (13 KB)Zexia-28 Jun, 2017 (14:53)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-017.txt (12 KB)Zexia-29 Jun, 2017 (14:05)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-018.txt (13 KB)Zexia-01 Jul, 2017 (16:13)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-019.txt (13 KB)Zexia-02 Jul, 2017 (12:56)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-020.txt (14 KB)Zexia-03 Jul, 2017 (12:22)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-021.txt (15 KB)Zexia-04 Jul, 2017 (11:32)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-022.txt (9 KB)Fierce_-23 Jun, 2017 (00:06)
ENTREGUEDialogues.locres.txt-023.txt (7 KB)Fierce_-25 Jun, 2017 (21:19)
TRADUZIDOGame.locres.txt-001.txt (6 KB)ZexiaOgoshi08 Jul, 2017 (17:59)
TRADUZIDOGame.locres.txt-002.txt (3 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (18:04)
TRADUZIDOGame.locres.txt-003.txt (3 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (18:11)
TRADUZIDOGame.locres.txt-004.txt (4 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (18:15)
TRADUZIDOGame.locres.txt-005.txt (4 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (18:21)
TRADUZIDOGame.locres.txt-006.txt (5 KB)ZexiaOgoshi08 Jul, 2017 (18:34)
TRADUZIDOGame.locres.txt-007.txt (5 KB)ZexiaOgoshi08 Jul, 2017 (18:44)
TRADUZIDOGame.locres.txt-008.txt (6 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (18:51)
TRADUZIDOGame.locres.txt-009.txt (14 KB)ZexiaOgoshi08 Jul, 2017 (19:45)
TRADUZIDOGame.locres.txt-010.txt (16 KB)Fierce_Ogoshi16 Jul, 2017 (18:22)
TRADUZIDOGame.locres.txt-011.txt (23 KB)ZexiaOgoshi16 Jul, 2017 (19:14)
TRADUZIDOGame.locres.txt-012.txt (2 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (20:20)
TRADUZIDOGame.locres.txt-013.txt (7 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (20:30)
TRADUZIDOGame.locres.txt-014.txt (3 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (20:35)
TRADUZIDOGame.locres.txt-015.txt (4 KB)OgoshiOgoshi08 Jul, 2017 (20:38)
TRADUZIDOGame.locres.txt-016.txt (12 KB)OgoshiOgoshi16 Jul, 2017 (16:41)
TRADUZIDOGame.locres.txt-017.txt (508 b)OgoshiOgoshi18 Jun, 2017 (17:57)
TraduzidoEm revisãoEntregueReservadoDisponível