[PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The Game

[juniorf30]

Terminei de traduzir.

Como faço para enviar o arquivo?

Manda no email: [email protected]

Enviei ontem à noite.

Recebeu?

[Queruba]

Enviei ontem à noite.

Recebeu?

Liberado.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Qualquer dúvida é só perguntar.

[juniorf30]

Enviei ontem à noite.

Recebeu?

Liberado.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Qualquer dúvida é só perguntar.

Valeu.

Vou ver se já consigo traduzir alguns pra amanhã.

[KNArtorias]

Uma dúvida de noob...O arquivo está assim :
1 / DX_DPB_LK007518=You think the player noticed how our suit regenerates along with our skin?
Dai eu passo pra linha 2 e escrevo:
2 / DX_DPB_LK007518=Você acha que o jogador notou como nossa roupa regenera juntamente com a nossa pele?
Ou eu escrevo 1 na frente do outro? tipo:

1 / DX_DPB_LK007518=You think the player noticed how our suit regenerates along with our skin? // DX_DPB_LK007518=Você acha que o jogador notou como nossa roupa regenera juntamente com a nossa pele

E se não for nenhum desses jeitos,escrevam ai como faz!!
Abraços!!

[Adley_77y]

Uma dúvida de noob...O arquivo está assim :
1 / DX_DPB_LK007518=You think the player noticed how our suit regenerates along with our skin?
Dai eu passo pra linha 2 e escrevo:
2 / DX_DPB_LK007518=Você acha que o jogador notou como nossa roupa regenera juntamente com a nossa pele?
Ou eu escrevo 1 na frente do outro? tipo:

1 / DX_DPB_LK007518=You think the player noticed how our suit regenerates along with our skin? // DX_DPB_LK007518=Você acha que o jogador notou como nossa roupa regenera juntamente com a nossa pele

E se não for nenhum desses jeitos,escrevam ai como faz!!
Abraços!!

Não não. Apague a versão em inglês, substituindo-a pela frase em português.

[Crazy_Bones]

Permissão.

[matasete]

[fastman]

oi pessoal eu gosto de legendar muitas coisas ja ate legendei filme mais não deu certo pq meu pc quebro
bem gostaria de ajudar voces com os arquivos que falta
eu posso participar?

[KNArtorias]

Outra dúvida esdrúxula.
Reservei o Arquivo e estava assim

[TnGameReplicationInfo]
MessageOfTheDay=
[CharacterMarkerNames]
TestName=
AirRaid=
Barricade=
Blastoff=
BRAWL=
Breakdown=
Bruticus=
Bumblebee=
Cliffjumper=
Deadend=
DecepticonBuddy=
Demolishor=
Grimlock=
Hardshell=
Ironhide=
JAZZ=
Jetfire=
Kickback=
Lazerbeak=
Megatron=
Metroplex=
Onslaught=
OptimusPrime=
Perceptor=
Ratchet=
RUMBLE=
Scattershot=
Sharpshot=
Shockwave=
Sideswipe=
Silverbolt=
SLUDGE=
SLUG=
SNARL=
Soundwave=
Starscream=
Swindle=
SWOOP=
VORTEX=
Warpath=
Wheeljack=
[TnOverShieldPickup]
ItemName=
[TnAmmoCratePickup]
ItemName=Ammo ( Munição )
[TnHealthPickup]
ItemName=Health ( Saúde )

Mas e os outros que não tem nada na frente,é pra traduzir as palavras ali ou é pra deixar em branco?!

[mdebruno]

Help AKi

US - Biiiig ba-da-boom. Be careful!
ES - Un catap?m de los gordos. ?Cuidado!

[Adley_77y]

Help AKi

US - Biiiig ba-da-boom. Be careful!
ES - Un catap?m de los gordos. ?Cuidado!

Fica assim: Grande ka-boom. Cuidado!

Outra dúvida esdrúxula.
Reservei o Arquivo e estava assim

[TnGameReplicationInfo]
MessageOfTheDay=
[CharacterMarkerNames]
TestName=
AirRaid=
Barricade=
Blastoff=
Bumblebee=
Demolishor=
Grimlock=
Hardshell=
Ironhide=
JAZZ=
Kickback=
Lazerbeak=
Megatron=
Metroplex=
OptimusPrime=
Sharpshot=
Warpath=
[TnOverShieldPickup]
ItemName=
[TnAmmoCratePickup]
ItemName=Ammo ( Munição )
[TnHealthPickup]
ItemName=Health ( Saúde )

Mas e os outros que não tem nada na frente,é pra traduzir as palavras ali ou é pra deixar em branco?!

Nunca peguei um arquivo assim antes, mas provavelmente você deve traduzir as palavras que não tem nada na frente, com exceção das que estão entre colchetes e os ItemName.

[enebt]

Outra dúvida esdrúxula.
Reservei o Arquivo e estava assim

[TnGameReplicationInfo]
MessageOfTheDay=
[CharacterMarkerNames]
TestName=
AirRaid=
Barricade=
Blastoff=
BRAWL=
Breakdown=
Bruticus=
Bumblebee=
Cliffjumper=
Deadend=
DecepticonBuddy=
Demolishor=
Grimlock=
Hardshell=
Ironhide=
JAZZ=
Jetfire=
Kickback=
Lazerbeak=
Megatron=
Metroplex=
Onslaught=
OptimusPrime=
Perceptor=
Ratchet=
RUMBLE=
Scattershot=
Sharpshot=
Shockwave=
Sideswipe=
Silverbolt=
SLUDGE=
SLUG=
SNARL=
Soundwave=
Starscream=
Swindle=
SWOOP=
VORTEX=
Warpath=
Wheeljack=
[TnOverShieldPickup]
ItemName=
[TnAmmoCratePickup]
ItemName=Ammo ( Munição )
[TnHealthPickup]
ItemName=Health ( Saúde )

Mas e os outros que não tem nada na frente,é pra traduzir as palavras ali ou é pra deixar em branco?!

pegue o arquivo em espanhol e veja o que foi traduzido, se algumas palavras foram traduzidas no texto em espanhol, você traduz... se não estiver traduzida , não traduz

[KNArtorias]

pegue o arquivo em espanhol e veja o que foi traduzido, se algumas palavras foram traduzidas no texto em espanhol, você traduz... se não estiver traduzida , não traduz

Peguei,e está sem traduzir mesmo,vou enviar o arquivo com o Ammo e o Health traduzido...Abraço!

[Queruba]

Ailton R da Silva

Seguinte chapa, você fez uma CAGADA monstra no arquivo entregue.

Original: FMVD2O_8=Deadpool, you idiot!

Traduzido por você: FMVD2O_8 = Deadpool, seu idiota!


Em hipótese alguma altere a parte do código do jogo, não insira espaço, dessa vez eu arrumei, mas do próximo eu disponibilizo seu arquivo novamente para outro tradutor.
Outra coisa, muitos erros de acentuação. Passe o arquivo traduzido em um corretor ortográfico, combinado?

[Queruba]

Ecthelion

não assusta não, eu exclui pelo menos uns 5 encostos do projeto.
Amanhã creio que terei mais um para excluir.
Vamo que vamo...