[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dust: An Elysian Tail

[Bilwolf_TR]

Tank's

[Rafaelxs]

Entrego meu arquivo hoje, como já falei

[Queruba]

Xlb13

Retirado do projeto.
Motivo: pediu autorização no dia 10, foi liberado em poucos minutos, foi avisado, se justificou, mas não cumpriu com o que disse.



MamilosFemininos

Retirado do projeto.
Motivo: pediu autorização no dia 12, foi liberado no mesmo dia, sendo assim, retirado.

[zezaomachado]

Soldado zezaomachado se apresentando, Senhor!!!
Solicito permissão para para participar do projeto, Senhor!!!

[Queruba]

Soldado zezaomachado se apresentando, Senhor!!!
Solicito permissão para para participar do projeto, Senhor!!!

Liberado.
Leia as regras no gerenciador do projeto.
Qualquer dúvida é só perguntar.

[zezaomachado]

Eu não vi no projeto, então acho que muitos vão gostar, em uma pesquisa achei a wiki do jogo
http://elysiantail.wikia.com/wiki/Elysian_Tail_Wiki
Vejam o Fidget como ele é:

[Geovany97]

Geovany se apresentando para o serviço, Senhor!
Solicito permissão para para participar do projeto, Senhor!

[Natã Catelani]

O pessoal ta no clima de traduzir...
Falando " senhor e sim senhor "
Ai sim em... eu boto fé
TRIBO CADA VEZ MAIS ORGANIZADA...
Parabens para nós e bora traduzir

[Natã Catelani]

alguém ai pegou a palavra " Warmbloods "
Como será feita a tradução dela?
Eu sei que é uma espécie.. inclusive do Dust

[Queruba]

Geovany se apresentando para o serviço, Senhor!
Solicito permissão para para participar do projeto, Senhor!

Já participou de alguma tradução aqui na TRibo? Se sim, qual?

alguém ai pegou a palavra " Warmbloods "
Como será feita a tradução dela?
Eu sei que é uma espécie.. inclusive do Dust

Não traduza, deixa assim.

[Queruba]

Rafaelxs

Vai precisar de mais tempo?

[Queruba]

iGOR 99

Seguinte chapa...

Precisa obrigatoriamente traduzir mais dois arquivos para poder entrar nos créditos da tradução.

[Xlb13]

Eu não vi no projeto, então acho que muitos vão gostar, em uma pesquisa achei a wiki do jogo
http://elysiantail.wikia.com/wiki/Elysian_Tail_Wiki
Vejam o Fidget como ele é:

Zezão acho que você já descobriu isso , mas só pra esclareçer é "A Fidget " e não " O Fidget" Ela é Fêmea. Sobre o "natancatelani" como o Queruba disse, é mais sensato deixar Warmbloods como esta, já que se referi ao nome da especie ou da raça a qual perteçem aqueles como Cassius, Dust, Ginger etc..... Também chamados de "moonblood sympathizers" pelo general Gaius , que pode significar simpatizantes dos moonbloods, ou ajudantes dos moonbloods etc...

E sobre o meu atraso quero deixar minhas desculpas ao Queruba e a tribo, eu pensei que conseguiria terminar tudo até o fim de semana mas ainda estou ocupado aqui , infelizmente acho que isso vai demorar mais do que eu esperava. Bem é isso , espero ter ajudado de alguma forma.

[ItalloIgor]

Se me permitem opinar.
Warmbloods é uma raça de cavalo também, não sei como traduzir e nem se ajuda. Já moonbloods dependendo da história poderia ser traduzido como 'filhos da lua'.

[Rafaelxs]

Rafaelxs

Vai precisar de mais tempo?

Sim, ate hoje a noite
desculpa pelo meus arquivos estarem atrasando um pouco
irei ser mais pontual com as datas