[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mars: War Logs

[Squall_TR]

Estou passando pra avisar que tenho dois arquivos para revisar, mas depois do feriado não tive tempo pra nada, então só poderei entregá-los no sábado (amanhã).

[zezaomachado]

Alguem pode me liberar lá ME3 para ajudar???

[iGOR 99]

Eu tbm quero entrar no project do MASS EFFECT 3.

[zezaomachado]

Commander zezaomachado Shepard, solicita permissão ao conselho de citadel para ajudar no projeto me3.

[ItalloIgor]

Vamos manter a organização, né?
Cada jogo tem seu próprio tópico, então aguardem ser liberados por lá.

[Ecthelion]

Desculpem aí pessoal, mas reservei a dias um arquivo e nem toquei nele

No mais, vamos terminar essa bagaça nesse fim de semana pessoal.

[H3rdell]

Desculpem aí pessoal, mas reservei a dias um arquivo e nem toquei nele

No mais, vamos terminar essa bagaça nesse fim de semana pessoal.

Já traduzi e entreguei o arquivo dele.

[Rickson5]

Desculpem aí pessoal, mas reservei a dias um arquivo e nem toquei nele

No mais, vamos terminar essa bagaça nesse fim de semana pessoal.

Já traduzi e entreguei o arquivo dele.

Estou quase aqui também!!

[Metralha]

Já traduzi e entreguei o arquivo dele.

Like a ninja . . .

[Gileno Motas]

Ca-ceta!
Traduzi os nomes dos personagens com nome de sentimentos! Shit! Inoccense, Honor, etc..

*****, só ví agora! Revisores, nem pensem em tirar pontinho nessa bagaça por causa disso!!

[Metralha]

Ca-ceta!
Traduzi os nomes dos personagens com nome de sentimentos! Shit! Inoccense, Honor, etc..

*****, só ví agora! Revisores, nem pensem em tirar pontinho nessa bagaça por causa disso!!

Tu tá Fuu... nas mãos do Ecthelion . .

[Rickson5]

Ca-ceta!
Traduzi os nomes dos personagens com nome de sentimentos! Shit! Inoccense, Honor, etc..

*****, só ví agora! Revisores, nem pensem em tirar pontinho nessa bagaça por causa disso!!

Tu tá Fuu... nas mãos do Ecthelion . .

kkkkkkkk


Bom galera, gostaria de saber dos Revisores o que acharam... a revisão está sendo bem rápida, ou seja, estamos traduzindo bem né?

[Ecthelion]

Sim, a tradução foi muito boa, de outro nível...

O único problema foram algumas palavras para padronizar e um certo tradutor traduzindo os nomes Inoccense, Honor, etc..

Mas falando sério, todos estão de parabéns!!

Sim, teve também o enrolado do Delutto....

[Delutto]

Sim, a tradução foi muito boa, de outro nível...

O único problema foram algumas palavras para padronizar e um certo tradutor traduzindo os nomes Inoccense, Honor, etc..

Mas falando sério, todos estão de parabéns!!

Sim, teve também o enrolado do Delutto....

Só para deixar bem claro, entreguei todos meus 5 arquivos no mesmo dia que reservei, diferentemente dos outros que não cumpriram para com a primeira Regra do Projeto: "- Como o arquivo contém 100 linhas traduzíveis o prazo de entrega de cada arquivo é de 1 dia corrido." e antes do Metranca dizer que teria de ser 6 arquivos por tradutor. Claro que dei sorte de pegar arquivos facílimos.
Como todo mundo já sabe, dou a cara a tapa e não tenho medo de falar: perdi o tesão de traduzir esse jogo depois de saber que essa tradução NÃO será lançada na Tribo.
Meu interesse nesse projeto era ajudar a disponibilizar mais uma tradução para nossos usuários, usuários da Tribo Gamer, mas como isso não acontecerá com esse projeto, tô fora.
No mais, parabéns a todos os envolvidos, o projeto foi super rápido e pelo visto, de ótima qualidade, mas me chateia algo ser feito na Tribo e não ser para a Tribo.
Au revoir!

[Gileno Motas]

Quanto a isso não sei man, eu desde quando entrei no projeto tinha lido que um arquivo tinha 1 dia, mas se fossem os 5 teria-se 7 dias. Por isso reservei logo os 5, mesmo sabendo que só iria pegar neles depois, pelo menos tinha prazo.

Quanto à tradução não ser lançada aqui, paciência. Sinceramente, nem traduzi de olho em key alguma. Falo de VERDADE. Não sei sequer se terei tempo (ou mesmo interesse) de jogar o game. Talvez sim, talvez não. Vim por dois motivos, o primeiro foi porque fui convidado pessoalmemente pelo Metranca. O segundo foi porque desde que fui promovido, não tinha ainda participado de mais nenhuma tradução, porém queria pegar algum projeto do início, e esse por coinscidência foi o primeiro depois disso. Uniu-se uma coisa à outra.

Eu penso Delluto nesse projeto mais como uma boa vitrine para a Tribo do que qualquer outra coisa, entende? É uma pena que a tradução não seguirá o modelo normal de downloads gratuitos da TR, mas não podemos negar que foi uma boa chance da Tribo mostrar seu trabalho, também de forma oficial.

Só o que penso.

Enfim, os 6 arquivos já entregues.