[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

[hedelkan]

Pessoal, primeiramente parabéns pela excelente iniciativa.
Há alguma chance da tradução sair para ps3? digo isso porque antes eu achava impossivel tradução livre de jogos de ps3, mas o trabalhos do NOWFRAGOS em traduzir o Castlevania: Lord of shadow me disse o contrario.

Abraços!

[GamerGyn]

Pessoal, primeiramente parabéns pela excelente iniciativa.
Há alguma chance da tradução sair para ps3? digo isso porque antes eu achava impossivel tradução livre de jogos de ps3, mas o trabalhos do NOWFRAGOS em traduzir o Castlevania: Lord of shadow me disse o contrario.

Abraços!

a Tribo só traduz jogos de PC.

[Metralha]

Parabéns pelo projeto Robson, tomara que essa tradução saia logo.

Então... peço permissão para participar . . .

[Gileno Motas]

They must have tailed us here!

algumaideia de como traduzir
:/

Eles devem ter nos seguido até aqui.

Tail quer dizer rabo ou cauda... aí você faz associações e acaba descobrindo palavras que antes não conhecia.

[H3rdell]

Parabéns pelo projeto Robson, tomara que essa tradução saia logo.

Então... peço permissão para participar . . .

Liberado.

[Robson P]

Parabéns pelo projeto Robson, tomara que essa tradução saia logo.

Então... peço permissão para participar . . .

Valeu Metralha.
O H3rdell te liberou lá no gerenciador, bem-vindo ao projeto.

[igorrs1000]

"A specialized tip designed by S.C.A.F."

alguma sugestão

[reimarlion]

Pessoal, por favor, o que significa o SG de SG{s} - //cleared game//?
Em espanhol está PG e não faço ideia do que é.
Opinem galera!

[reimarlion]

"A specialized tip designed by S.C.A.F."

alguma sugestão

Este "tip" depende muito do contexto, pode ser "Uma ponta expecífica desenvolvida pela SCAF".

[H3rdell]

A specialized tip designed by S.C.A.F.

Adaptador especializado desenhado por cientistas da S.C.A.F.

[Robson P]

Pessoal, por favor, o que significa o SG de SG{s} - //cleared game//?
Em espanhol está PG e não faço ideia do que é.
Opinem galera!

Bom, não tenho a mímina idéia do que significa esse SG, deixe assim mesmo que na hora dos testes in game eu vejo certinho o que é.

[reimarlion]

Pessoal, por favor, o que significa o SG de SG{s} - //cleared game//?
Em espanhol está PG e não faço ideia do que é.
Opinem galera!

Bom, não tenho a mímina idéia do que significa esse SG, deixe assim mesmo que na hora dos testes in game eu vejo certinho o que é.

Muito obrigado chefe!!

[nhoranher]

Gostaria de participar,inglês intermediario.

[AngeloTGSartor]

Como ficaria a tradução de "CRAFT NEW TIP"?

[Robson P]

Gostaria de participar,inglês intermediario.

Liberado, leia atentamente as regras no gerenciador e boa tradução.

Como ficaria a tradução de "CRAFT NEW TIP"?

Traduza para "CRIAR NOVO ADAPTADOR".