[PROJETO DE TRADUÇÃO] Zoo Tycoon 2 Complete Collection

[Sergio-F]

ergio-F, não acha que podemos colocar a data de entrega de arquivos traduzidos? ou algo do tipo pra tentar trabalhar mais nessa tradução? só uma opinião!!

Não precisa, só usem o bom senso e não exagerem, a menos que tenham um bom motivo para demorar, não posso estipular prazos, pois assim ninguém pegarias arquivos maiores.

[KierKiergaard]

ergio-F, não acha que podemos colocar a data de entrega de arquivos traduzidos? ou algo do tipo pra tentar trabalhar mais nessa tradução? só uma opinião!!

Não precisa, só usem o bom senso e não exagerem, a menos que tenham um bom motivo para demorar, não posso estipular prazos, pois assim ninguém pegarias arquivos maiores.

A simm é verdade, tem arquivos grandes

[gubertcalixto]

Cara fiz 4 arquivos hj amanha n sei se manterei o ritmo
talvez so 1!!! FLW GALERA

[Scar Alouette]

Ainda existem vagas pra tradutores?

[KierKiergaard]

Ainda existem vagas pra tradutores?

Sim, é só escolher um arquivo e reservar, assim que terminar só avisar

[Scar Alouette]

Terminei o [X100_000=EN]_FILTERTEXT.XML, e algumas coisas podem ter ficado sem sentido por ter múltiplos significados e como eu não joguei o jogo, não sei qual é (embora tenha checado algumas coisas no Google Images do jogo pra saber o que colocar). Enfim, veja aí se está legal .

[KierKiergaard]

Estava revisando alguns arquivos e achei 2 erros, já consertei

Urso grasilhado está errado, era pra ser Urso Grizzly que é o nome original dessa espécie.

e outro é

Aardvark, é o nome original, e colocaram como "porco" porque está escrito no google tradutor.

tente pesquisar o nome do animal em inglês mesmo e confere antes hehehe

[GreicySoares]

permissão pra traduzir? participei da tradução de The Wolf Among Us, pegunte ao squallzell8

[DuduZangs]

permissão pra traduzir? participei da tradução de The Wolf Among Us, pegunte ao squallzell8

Claro, só reservar seu arquivo no gerenciador.

[DuduZangs]

Uma dica na tradução:

Peguem os nomes dos animais/vegetações/plantas e pesquisem no GOOGLE, que aparecera uma janela do WIKIPÉDIA com o nome em português.

[raFOnDs]

Pessoal alguem pode me dizer como eu posso traduzir "Rubber banding" (Efeito borracha)... Queria uma tradução mais "clara" e não ao pé da letra... Ou eu deveria deixar sem traduzir?
Aqui tem a explicação dessa função: http://www.giantbomb.com/rubber-band-ai/3015-35/

[KierKiergaard]

Pessoal alguem pode me dizer como eu posso traduzir "Rubber banding" (Efeito borracha)... Queria uma tradução mais "clara" e não ao pé da letra... Ou eu deveria deixar sem traduzir?
Aqui tem a explicação dessa função: http://www.giantbomb.com/rubber-band-ai/3015-35/

Vai depender de como é a frase, tenta passar ai a frase completa, para eu tentar decifrá-las! No aguardo

[raFOnDs]

Pessoal alguem pode me dizer como eu posso traduzir "Rubber banding" (Efeito borracha)... Queria uma tradução mais "clara" e não ao pé da letra... Ou eu deveria deixar sem traduzir?
Aqui tem a explicação dessa função: http://www.giantbomb.com/rubber-band-ai/3015-35/

Vai depender de como é a frase, tenta passar ai a frase completa, para eu tentar decifrá-las! No aguardo

Não tem frase cara, é só essa palavra "Rubber banding".
No jogo ela representa o "Efeito Elástico", talves eu até deixe assim mesmo...

Em jogos de corrida essa opção equilibra o jogo, Tem "Arcade", "Semi-Arcade" e "Normal", quem está em primeiro digamos que "as armas e equipamentos, nitros e etc..." duram menos, já quem está em último dura mais para que a corrida fique equilibrada do começo ao fim, é realmente um efeito de "elástico", mas acho que a tradução não fica legal assim... Se você tiver alguma sugestão eu agradeço. Vlw.

[Sergio-F]

Uma dica na tradução:
Peguem os nomes dos animais/vegetações/plantas e pesquisem no GOOGLE, que aparecera uma janela do WIKIPÉDIA com o nome em português.

Boa dica, adicionarei no post inicial
------------------------------------------
Pesquisei esse nome junto a palavra zoo tyncon (Ex: Rubber banding zoo tyncoon).
Rubber banding ou Rubber band parece ser referir ao modo onde as cercas são inquebráveis, então acho que seria algo do tipo "Modo elástico".

Uma dica seria postar o nome do arquivo e a linha onde se encontra, se talvez eu tiver a versão em espanhol, eu poderei verificar, ou olhe mais em baixo, que as vezes tem uma pequena descrição ou algo relacionado.

[maysonrytheli]

Apenas traduzi o arquivo [x210_000=EN]_CP2_fence_entries,
pois não joguei o jogo, espero que esteja certo.