Fórum Tribo Gamer

Queruba escreveu:

powerdiow escreveu:O que aconteceu me tiraram do Projeto Porque??? não entendi essa?

Por isso:

Roberto Vinicius escreveu:powerdiow está BANIDO do projeto!
Eu prefiro re-traduzir TUDO do que perder horas revisando uma coisa que poderia ser melhor.

kickassbr escreveu:Quero ser o ''testers'' da traduçao apesar de eu ter zerado os ultimos 2 jogos...e quem nao zerou e sei a historia toda se caso tiver alguma fala errada,como faço para ser um dos testadores da traduçao?

Por enquanto eu sou o único "Testers" do projeto.... mas quem sabe você possa ajudar na 3° revisão!

darkbbr escreveu:"The way it's meant to be played" e "Gaming Envolved" são parte dos logos da Nvidia e AMD
Fiquei em duvida se deve traduzir ou não... deve traduzir? Pergunto isso porque em algumas traduções que tinha visto estava traduzido

darkbbr escreveu:"The way it's meant to be played" e "Gaming Envolved" são parte dos logos da Nvidia e AMD
Fiquei em duvida se deve traduzir ou não... deve traduzir? Pergunto isso porque em algumas traduções que tinha visto estava traduzido

E também o termo "Red Star Rising" deve ser traduzido? Pois no jogo isso é o nome de uma operação e também o nome de um satélite

Os "logos" não precisa traduzir. Já o Red Star Rising (Estrela Vermelha) pode traduzir a vontade!

drlouco escreveu:Existem os arquivos em espanhol.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... ring#gid=0

Eu conheço um pouco de espanhol, e gostaria de tentar ajudar quando tiver um tempo, porém, eu ñ achei um arquivo em espanhol para baixar, se eu clico no link acima q na primeira pg diz ser os arquivos em espanhol, abre uma pg com todos os arquivos, como se fosse uma planilha do Excel.

Roberto Vinicius escreveu:

Mariie escreveu:Roberto Vinicius tenho uma duvida sobre os textos em espanhol...
Como faz pra baixar? eu entro na página e vejo vários arquivos mais eu encontrei dificuldades.
Eu não consegui encontrar o meu arquivo ! o nome em Inglês é : text_ui_messages.txt-042

Não procure o nome do arquivo, e sim o texto/linha em que você está!

Mariie escreveu:Roberto Vinicius, tenho uma dúvida de como traduzir a palavra 'exoskeletons'
Veja abaixo como eu traduzi

Inglês :

Killing Ceph with explosives might rip their exoskeletons apart, making it impossible to retrieve their weapons.

Espanhol :

Si matas a los ceph con explosivos puede que destroces su exoesqueleto y no podrás utilizar sus armas.

Eu traduzi assim :

Se você matar um Ceph com explosivos, sua carcaça será destruida e você não poderá mais usar suas armas.

Eu vou deixar 'exoskeletons' como carcaça, qualquer coisa você arruma na revisão.

OBS : desculpe todas essas perguntas, é porque eu não quero cometer um erro fatal

Os Ceph usam uma armadura blindada em Exoesqueleto (essa palhaçada começou no 2° jogo). Então Exoskeletons é Exoesqueleto.

Ah! Pode fazer quantas perguntas quiser, o fórum serve pra isso mesmo!

Roberto Vinicius escreveu:

kickassbr escreveu:Quero ser o ''testers'' da traduçao apesar de eu ter zerado os ultimos 2 jogos...e quem nao zerou e sei a historia toda se caso tiver alguma fala errada,como faço para ser um dos testadores da traduçao?

Por enquanto eu sou o único "Testers" do projeto.... mas quem sabe você possa ajudar na 3° revisão!

ed_cabral escreveu:roberto vinicius, eu estou com 2 arquivos para traduzir(text_ui_messages.txt-021 e text_ui_messages.txt-025),achei que poderia entregá-los hoje mas houve um problema de saúde pessoal e só poderei entregar até o domingo (10/03) farei o máximo possível para entregar pelo menos 1 dos 2 no sábado agora.desculpa mesmo.

No problem!