[PROJETO DE TRADUÇÃO] PROTOTYPE 2

[luca54]

leo nao sei pq mas nao comsigo mais pegar os arquivos para traduzir, voce me tirou do projeto????

[LeoTR]

leo nao sei pq mas nao comsigo mais pegar os arquivos para traduzir, voce me tirou do projeto????

Lucas sinto muito mas seus arquivos estavam dando muito trabalho para revisar. Até os códigos vc traduzia. Infelizmente tive que te remover do projeto.

[RobertoIlekRey]

Olá

Eu queria participar na tradução do jogo e ajuda-los e finalizar o mais rápido possivel .

FLW!

[LeoTR]

Olá

Eu queria participar na tradução do jogo e ajuda-los e finalizar o mais rápido possivel .

FLW!

Vejo que vc é muito novo aqui na tribo. Tente ajudar projetos com files menores. Esses são muitos grandes e complexos.

[kyoshiro]

Leo vc pode me ajudar nessa??

não consigo traduzir esse trecho:

(Better snap some pencil necks.)
não consigo descobrir o que ele quis dizer

trecho original:
( Just what I need, more messed up tests going on. Better snap some pencil necks.)

o alemão tmbn tá sem nexo!

[Sossap]

Leo vc pode me ajudar nessa??

não consigo traduzir esse trecho:

(Better snap some pencil necks.)
não consigo descobrir o que ele quis dizer

trecho original:
( Just what I need, more messed up tests going on. Better snap some pencil necks.)

o alemão tmbn tá sem nexo!

não sou o leo mas como estava passando por aqui vou tentar te ajudar, pencil neck é um cara medroso, um covarde, um idiota, entendeu? a frase seria "Exatamente o que eu precisava, mais desses testes idiotas. É melhor eu ir espancar mais alguns desses viadinhos." espero ter ajudado

[LeoTR]

Leo vc pode me ajudar nessa??

não consigo traduzir esse trecho:

(Better snap some pencil necks.)
não consigo descobrir o que ele quis dizer

trecho original:
( Just what I need, more messed up tests going on. Better snap some pencil necks.)

o alemão tmbn tá sem nexo!

não sou o leo mas como estava passando por aqui vou tentar te ajudar, pencil neck é um cara medroso, um covarde, um idiota, entendeu? a frase seria "Exatamente o que eu precisava, mais desses testes idiotas. É melhor eu ir espancar mais alguns desses viadinhos." espero ter ajudado

Isso sossap pencil necks significa isso mesmo.Pode deixar assim também: "Justamente o que eu precisava, mais desses testes de ***** acontecendo. Melhor eu acabar com esses idiotas."

[berger1007]

Permissão para traduzir o jogo

[kyoshiro]

Leo vc pode me ajudar nessa??

não consigo traduzir esse trecho:

(Better snap some pencil necks.)
não consigo descobrir o que ele quis dizer

trecho original:
( Just what I need, more messed up tests going on. Better snap some pencil necks.)

o alemão tmbn tá sem nexo!

não sou o leo mas como estava passando por aqui vou tentar te ajudar, pencil neck é um cara medroso, um covarde, um idiota, entendeu? a frase seria "Exatamente o que eu precisava, mais desses testes idiotas. É melhor eu ir espancar mais alguns desses viadinhos." espero ter ajudado

PERFEITO! Sossap & LeoTR salvaram minha vida! a maior parte dos textos de dialogo livre(conversa) ta tranquilo, + fico capengando nos trechos com base em gíria
os termos militares to traduzindo bem, + as gírias.....

no fim ficou assim:
Era tudo que eu precisava, mais desses testes idiotas. É melhor eu ir espancar esses viadinhos.
ok?

brigado pela ajuda qualquer duvida recorro a vcs

[Rafael10]

Venom_TR, vc poderia ajudar o H3rderll na revisão de Darksiders 2 se ele permitir claro e como vc é rapido e agil em revisão de textos, vai ajudar bastante a galera finalizar a tradução. É claro, se vc tiver tempo tbm. Valeu Tribo.

[HesH]

LeoTR uma duvida aki o q significa essa frase ?
Bunch of beaker pushing freaks.

em PT fica 'Bando de malucos empurrando copo.'

[Sluuk]

[wwwguhwww]

Quero participar da tradução

[wwwguhwww]

Olha o google tradutor ae gente :O. Traduçao fica: Um monte de aberraçoes empurrando uma taça. Se vc n passar o contexto, n da pra traduzir corretamente. :/

[Cristiandl91]