[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

[reimarlion]

Há alguma outra coisa que eu possa fazer para ajudar,já que meu ingles é horrivel ?

Há como apoio (posto pelo adminstrador) os mesmos textos em espanhol! Vc sabia?

[renanaugustosilva]

Viu, meu ing é bem fraco (o que eu sei aprendi foi jogando) e meu espanhol é legal (fiz uns cursos) e estava afim de ajudar então peguei um arquivo (064) pra tentar traduzir e ver no que dava.. acho que fui bem.
Duas duvidas, já que traduzi tenho permissão pra participar e mandar? Se não, posso excluir?
Se sim, ficou duas partes mal traduzidas..
"Isaac, you'll need to ride the cage out to the opening."
"If you're dead when I come back out, shall I keep all your resources for myself then?"
Alguma dica?

[dintons]

GRAVITY TETHER STATUS como traduzir isso?

E esse aqui: Chapter 14. We Can't Help It - Tah em ingles nas duas, mas msm assim eu traduzo?

[bwmiranda]

Pessoal tentei traduzir essa parte sera que consigo ajudar a vcs traduzir esse jogo pois não é justo vcs traduzirem e os outros ficarem só esperando, se ficou bom gostaria de autorização para ajudar a traduzir

The Zealot Suit grants unique functionality to the wearer:\n• [c=CUSTOM3] Weapon Bonus [c=RESET]: Force Gun gets a 5% damage bonus. \nPurchase guarantees a minimum of 15 inventory slots and 15% armor. Your RIG retains the highest upgrade of Armor and Inventory.
Produces a cryogenic torch that freezes its targets.\nRange: Mid\nAccuracy: Medium
According to Captain Norton, the Crozier's not entirely fit for flight. The shuttle will need some plating, and it's missing a port engine. Rosen says he's located a replacement engine in the vicinity of the Greely, another of these derelict ships that's floating nearby.
[CargoR_Move]
Call Danik! We found Clarke!
god…
Craft new attachments from resources.
I think there's a way up around the side.
Quality Assurance
Final.

O Traje Zealot permite funcionalidade exclusivas para o usuario:\n• [c=CUSTOM3] Bônus de Arma [c = RESET]: Canhão de Força recebe um bônus de 5% de dano. \nCompra garante no mínimo de 15 slots de inventário e 15% de Armadura. Seu RIG mantém um maior aprimoramento na Armadura e Inventário.
Produz um raio criogênico que congela seus alvos.\nAlcance: Médio\nPrecisão: Médio
Segundo Capitão Norton, O Crozier não esta completamente pronto para voar. O serviço de transporte precisará de alguma blindagem, e está faltando um motor de bombordo. Rosen disse que o motor de reposição está localizado nos arredores do Greely, em qualquer uma dessas naves abandonadas que esteja flutuando.
[CargoR_Move]
Chame o Danik! Encontramos o Clarke!
Deus…
Criar novos acessórios a partir de recursos.
Acho que tem um caminho até o outro lado.
Tem certeza
Fim.

Tem alguem que possa responder

[GamerGyn]

Viu, meu ing é bem fraco (o que eu sei aprendi foi jogando) e meu espanhol é legal (fiz uns cursos) e estava afim de ajudar então peguei um arquivo (064) pra tentar traduzir e ver no que dava.. acho que fui bem.
Duas duvidas, já que traduzi tenho permissão pra participar e mandar? Se não, posso excluir?
Se sim, ficou duas partes mal traduzidas..
"Isaac, you'll need to ride the cage out to the opening."
"If you're dead when I come back out, shall I keep all your resources for myself then?"
Alguma dica?

"Isaac, you'll need to ride the cage out to the opening." - Isaac, você precisa subir na gaiola para sair pela abertura.
"If you're dead when I come back out, shall I keep all your resources for myself then?" - Se você estiver morto quando eu sair, devo guardar todos os seus recursos para mim então?

Enfim, se você quiser que avaliemos a sua tradução deveria posta-la.

[GamerGyn]

GRAVITY TETHER STATUS como traduzir isso?

ESTADO GRAVITACIONAL FIXADO

Pessoal tentei traduzir essa parte sera que consigo ajudar a vcs traduzir esse jogo pois não é justo vcs traduzirem e os outros ficarem só esperando, se ficou bom gostaria de autorização para ajudar a traduzir

The Zealot Suit grants unique functionality to the wearer:\n• [c=CUSTOM3] Weapon Bonus [c=RESET]: Force Gun gets a 5% damage bonus. \nPurchase guarantees a minimum of 15 inventory slots and 15% armor. Your RIG retains the highest upgrade of Armor and Inventory.
Produces a cryogenic torch that freezes its targets.\nRange: Mid\nAccuracy: Medium
According to Captain Norton, the Crozier's not entirely fit for flight. The shuttle will need some plating, and it's missing a port engine. Rosen says he's located a replacement engine in the vicinity of the Greely, another of these derelict ships that's floating nearby.
[CargoR_Move]
Call Danik! We found Clarke!
god…
Craft new attachments from resources.
I think there's a way up around the side.
Quality Assurance
Final.

O Traje Zealot permite funcionalidade exclusivas para o usuario:\n• [c=CUSTOM3] Bônus de Arma [c = RESET]: Canhão de Força recebe um bônus de 5% de dano. \nCompra garante no mínimo de 15 slots de inventário e 15% de Armadura. Seu RIG mantém um maior aprimoramento na Armadura e Inventário.
Produz um raio criogênico que congela seus alvos.\nAlcance: Médio\nPrecisão: Médio
Segundo Capitão Norton, O Crozier não esta completamente pronto para voar. O serviço de transporte precisará de alguma blindagem, e está faltando um motor de bombordo. Rosen disse que o motor de reposição está localizado nos arredores do Greely, em qualquer uma dessas naves abandonadas que esteja flutuando.
[CargoR_Move]
Chame o Danik! Encontramos o Clarke!
Deus…
Criar novos acessórios a partir de recursos.
Acho que tem um caminho até o outro lado.
Tem certeza
Fim.

Tem alguem que possa responder

achei mais ou menos, tá faltando concordância em algumas partes e um trecho tá meio confuso/nada a ver, mas já vi traduções mais bizarras ainda na tribo, espera algum revisor avaliar isso aí, afinal são eles que vão ter que revisar esse tipo de coisa.

[Robson P]

Viu, meu ing é bem fraco (o que eu sei aprendi foi jogando) e meu espanhol é legal (fiz uns cursos) e estava afim de ajudar então peguei um arquivo (064) pra tentar traduzir e ver no que dava.. acho que fui bem.
Duas duvidas, já que traduzi tenho permissão pra participar e mandar? Se não, posso excluir?
Se sim, ficou duas partes mal traduzidas..
"Isaac, you'll need to ride the cage out to the opening."
"If you're dead when I come back out, shall I keep all your resources for myself then?"
Alguma dica?

Liberei você no gerenciador, corrija essas 2 frases de acordo com as que o GamerGyn postou, reserve o arquivo 064 no gerenciador e entregue.

GRAVITY TETHER STATUS como traduzir isso?

E esse aqui: Chapter 14. We Can't Help It - Tah em ingles nas duas, mas msm assim eu traduzo?

ESTADO DA ÂNCORA GRAVITACIONAL. E pode traduzir essa frase.

Pessoal tentei traduzir essa parte sera que consigo ajudar a vcs traduzir esse jogo pois não é justo vcs traduzirem e os outros ficarem só esperando, se ficou bom gostaria de autorização para ajudar a traduzir

The Zealot Suit grants unique functionality to the wearer:\n• [c=CUSTOM3] Weapon Bonus [c=RESET]: Force Gun gets a 5% damage bonus. \nPurchase guarantees a minimum of 15 inventory slots and 15% armor. Your RIG retains the highest upgrade of Armor and Inventory.
Produces a cryogenic torch that freezes its targets.\nRange: Mid\nAccuracy: Medium
According to Captain Norton, the Crozier's not entirely fit for flight. The shuttle will need some plating, and it's missing a port engine. Rosen says he's located a replacement engine in the vicinity of the Greely, another of these derelict ships that's floating nearby.
[CargoR_Move]
Call Danik! We found Clarke!
god…
Craft new attachments from resources.
I think there's a way up around the side.
Quality Assurance
Final.

O Traje Zealot permite funcionalidade exclusivas para o usuario:\n• [c=CUSTOM3] Bônus de Arma [c = RESET]: Canhão de Força recebe um bônus de 5% de dano. \nCompra garante no mínimo de 15 slots de inventário e 15% de Armadura. Seu RIG mantém um maior aprimoramento na Armadura e Inventário.
Produz um raio criogênico que congela seus alvos.\nAlcance: Médio\nPrecisão: Médio
Segundo Capitão Norton, O Crozier não esta completamente pronto para voar. O serviço de transporte precisará de alguma blindagem, e está faltando um motor de bombordo. Rosen disse que o motor de reposição está localizado nos arredores do Greely, em qualquer uma dessas naves abandonadas que esteja flutuando.
[CargoR_Move]
Chame o Danik! Encontramos o Clarke!
Deus…
Criar novos acessórios a partir de recursos.
Acho que tem um caminho até o outro lado.
Tem certeza
Fim.

Tem alguem que possa responder

Você não traduziu mal, só em algumas partes você cometeu alguns errinhos bobos, como nessa parte: Purchase guarantees a minimum of 15 inventory slots and 15% armor.
Você traduziu assim: Compra garante no mínimo de 15 slots de inventário e 15% de Armadura.
E a tradução correta seria essa: A compra garante no mínimo 15 slots de inventário e 15% de Armadura.
No geral a sua tradução ficou muito boa, só em algumas partes você cometeu alguns errinhos como esse que postei, mas vou te liberar lá no gerenciador.

[bwmiranda]

Valeu Robson, obrigado desculpe tó começando agora, to querendo ajudar!!!!!

[bwmiranda]

como fica essa:
If I can build a remote relay, I can plant it on the hull.

[GamerGyn]

Viu, meu ing é bem fraco (o que eu sei aprendi foi jogando) e meu espanhol é legal (fiz uns cursos) e estava afim de ajudar então peguei um arquivo (064) pra tentar traduzir e ver no que dava.. acho que fui bem.
Duas duvidas, já que traduzi tenho permissão pra participar e mandar? Se não, posso excluir?
Se sim, ficou duas partes mal traduzidas..
"Isaac, you'll need to ride the cage out to the opening."
"If you're dead when I come back out, shall I keep all your resources for myself then?"
Alguma dica?

Liberei você no gerenciador, corrija essas 2 frases de acordo com as que o GamerGyn postou, reserve o arquivo 064 no gerenciador e entregue.

GRAVITY TETHER STATUS como traduzir isso?

E esse aqui: Chapter 14. We Can't Help It - Tah em ingles nas duas, mas msm assim eu traduzo?

ESTADO DA ÂNCORA GRAVITACIONAL. E pode traduzir essa frase.

Pessoal tentei traduzir essa parte sera que consigo ajudar a vcs traduzir esse jogo pois não é justo vcs traduzirem e os outros ficarem só esperando, se ficou bom gostaria de autorização para ajudar a traduzir

The Zealot Suit grants unique functionality to the wearer:\n• [c=CUSTOM3] Weapon Bonus [c=RESET]: Force Gun gets a 5% damage bonus. \nPurchase guarantees a minimum of 15 inventory slots and 15% armor. Your RIG retains the highest upgrade of Armor and Inventory.
Produces a cryogenic torch that freezes its targets.\nRange: Mid\nAccuracy: Medium
According to Captain Norton, the Crozier's not entirely fit for flight. The shuttle will need some plating, and it's missing a port engine. Rosen says he's located a replacement engine in the vicinity of the Greely, another of these derelict ships that's floating nearby.
[CargoR_Move]
Call Danik! We found Clarke!
god…
Craft new attachments from resources.
I think there's a way up around the side.
Quality Assurance
Final.

O Traje Zealot permite funcionalidade exclusivas para o usuario:\n• [c=CUSTOM3] Bônus de Arma [c = RESET]: Canhão de Força recebe um bônus de 5% de dano. \nCompra garante no mínimo de 15 slots de inventário e 15% de Armadura. Seu RIG mantém um maior aprimoramento na Armadura e Inventário.
Produz um raio criogênico que congela seus alvos.\nAlcance: Médio\nPrecisão: Médio
Segundo Capitão Norton, O Crozier não esta completamente pronto para voar. O serviço de transporte precisará de alguma blindagem, e está faltando um motor de bombordo. Rosen disse que o motor de reposição está localizado nos arredores do Greely, em qualquer uma dessas naves abandonadas que esteja flutuando.
[CargoR_Move]
Chame o Danik! Encontramos o Clarke!
Deus…
Criar novos acessórios a partir de recursos.
Acho que tem um caminho até o outro lado.
Tem certeza
Fim.

Tem alguem que possa responder

Você não traduziu mal, só em algumas partes você cometeu alguns errinhos bobos, como nessa parte: Purchase guarantees a minimum of 15 inventory slots and 15% armor.
Você traduziu assim: Compra garante no mínimo de 15 slots de inventário e 15% de Armadura.
E a tradução correta seria essa: A compra garante no mínimo 15 slots de inventário e 15% de Armadura.
No geral a sua tradução ficou muito boa, só em algumas partes você cometeu alguns errinhos como esse que postei, mas vou te liberar lá no gerenciador.

baah, é ancora mesmo, fui olhar na wikia e lembrei dessas paradinha, my bad

[AngeloTGSartor]

Tradução para "Inventory Slot Stack Size" alguma ideia?

[GamerGyn]

como fica essa:
If I can build a remote relay, I can plant it on the hull.

como você acha que é?

enfim, nesse caso remote relay creio que deve significar radio transmissor.

[bwmiranda]

O que significa isso, Moon eu sei que é lua, satelite etc.
Maraschino Moon

e tab traduzo ou deixo como esta

[renanaugustosilva]

de acordo com o google é um licor rs

[reimarlion]

Pessoal qual o significado duma palavra estar escrita somente com maiúsculas?
Opinem por favor!