[PROJETO DE TRADUÇÃO] Zoo Tycoon 2 Complete Collection

[KierKiergaard]

Alguma novidade grupo???

[UndeadCJ]

Pessoal na tradução de um arquivo me deparei com esse animal Bluebuck. E eu não estou conseguindo achar a tradução do nome desse animal. Alguem pode ajudar?

[FillipeDrago]

Pessoal na tradução de um arquivo me deparei com esse animal Bluebuck. E eu não estou conseguindo achar a tradução do nome desse animal. Alguem pode ajudar?

O jeito mais fácil de traduzir os nomes desses animais desconhecidos é pesquisar na Wikipedia EN (no caso = http://en.wikipedia.org/wiki/Bluebuck)

E depois clicar para traduzir para a Wikipédia PT (no caso= http://pt.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%ADlope-azul) - Antílope Azul

[FillipeDrago]

Aliás, acho que agora que as outras traduções que eu estava participando acabaram, vou dar uma ajudinha para acelerar a finalização ...

[UndeadCJ]

Pessoal na tradução de um arquivo me deparei com esse animal Bluebuck. E eu não estou conseguindo achar a tradução do nome desse animal. Alguem pode ajudar?

O jeito mais fácil de traduzir os nomes desses animais desconhecidos é pesquisar na Wikipedia EN (no caso = http://en.wikipedia.org/wiki/Bluebuck)

E depois clicar para traduzir para a Wikipédia PT (no caso= http://pt.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%ADlope-azul) - Antílope Azul

vlw cara

[TyAgO-ExTrEmE]

To com dúvida pessoal...

Saber-Toothed Cat, seria "Tigre de Dentes de Sabre" ou "Gato de Dentes de Sabre" ???

Segundo o Wikipédia (Aqui), esse antepassado é conhecido erroneamente como Tigre de Dentes de Sabre, ou seja, lá diz q o correto é Gato de Dentes de Sabre, qual a correta tradução???

[gutimett3]

tem alguma previsao de quando sai a traduçao do zoo tycoon 2 ?????

[TyAgO-ExTrEmE]

tem alguma previsao de quando sai a traduçao do zoo tycoon 2 ?????

Não existe prazo/previsão para lançarmos uma tradução.. terá q aguardar sem fazer cobranças desse tipo novamente ou poderá levar um Ban.

[Yagrold]

To com dúvida pessoal...

Saber-Toothed Cat, seria "Tigre de Dentes de Sabre" ou "Gato de Dentes de Sabre" ???

Segundo o Wikipédia (Aqui), esse antepassado é conhecido erroneamente como Tigre de Dentes de Sabre, ou seja, lá diz q o correto é Gato de Dentes de Sabre, qual a correta tradução???

Acho que no Brasil o correto é Tigre de Dentes de Sabre, eu só vejo usarem esse termo por aqui.

[TyAgO-ExTrEmE]

To com dúvida pessoal...

Saber-Toothed Cat, seria "Tigre de Dentes de Sabre" ou "Gato de Dentes de Sabre" ???

Segundo o Wikipédia (Aqui), esse antepassado é conhecido erroneamente como Tigre de Dentes de Sabre, ou seja, lá diz q o correto é Gato de Dentes de Sabre, qual a correta tradução???

Acho que no Brasil o correto é Tigre de Dentes de Sabre, eu só vejo usarem esse termo por aqui.

Por esse motivo resolvi perguntar pq todos conhecemos como Tigre de Dentes de Sabre.... então deixarei como Tigre mesmo... valew.

Pessoal, estou com outra duvida com o animal extinto "Warrah", no Wikipédia descrevem ele como: "raposa-das-falkland" ou "lobo-das-malvinas", devo deixar sem tradução ou uso uma dessas duas???

No aguardo.

[Yagrold]

Por esse motivo resolvi perguntar pq todos conhecemos como Tigre de Dentes de Sabre.... então deixarei como Tigre mesmo... valew.

Pessoal, estou com outra duvida com o animal extinto "Warrah", no Wikipédia descrevem ele como: "raposa-das-falkland" ou "lobo-das-malvinas", devo deixar sem tradução ou uso uma dessas duas???

No aguardo.

Eu colocaria "lobo-das-malvinas", acho que fica melhor que "raposa-das-falkland" e "Warrah".

[TyAgO-ExTrEmE]

Por esse motivo resolvi perguntar pq todos conhecemos como Tigre de Dentes de Sabre.... então deixarei como Tigre mesmo... valew.

Pessoal, estou com outra duvida com o animal extinto "Warrah", no Wikipédia descrevem ele como: "raposa-das-falkland" ou "lobo-das-malvinas", devo deixar sem tradução ou uso uma dessas duas???

No aguardo.

Eu colocaria "lobo-das-malvinas", acho que fica melhor que "raposa-das-falkland" e "Warrah".

Valew eu também estava pensando no mesmo.

[TyAgO-ExTrEmE]

Pessoal, estou numa parte do meu arquivo que parece estar relacionado com um produto que as pessoas poderão comprar no Zoológico..

As frases estão assim "Ankylosaurus Hat" (Nome do animal + Hat), esse Hat devo traduzir como 'Chapéu' ou 'Boné' ?

Ex: Ficaria como "Boné de Anquilossauro" ??

Fico no aguardo.

[xPreto]

Pessoal, estou numa parte do meu arquivo que parece estar relacionado com um produto que as pessoas poderão comprar no Zoológico..

As frases estão assim "Ankylosaurus Hat" (Nome do animal + Hat), esse Hat devo traduzir como 'Chapéu' ou 'Boné' ?

Ex: Ficaria como "Boné de Anquilossauro" ??

Fico no aguardo.

kkk

[TyAgO-ExTrEmE]

Pessoal, estou numa parte do meu arquivo que parece estar relacionado com um produto que as pessoas poderão comprar no Zoológico..

As frases estão assim "Ankylosaurus Hat" (Nome do animal + Hat), esse Hat devo traduzir como 'Chapéu' ou 'Boné' ?

Ex: Ficaria como "Boné de Anquilossauro" ??

Fico no aguardo.

kkk

xPreto, eu vi isso no Google... mas queria saber qual seria a tradução correta, Chapéu ou Boné... mas de tal forma traduzirei como Boné mesmo então..