[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dead Space 3

[AngeloTGSartor]

Só mais uma dúvida: Existe tradução para o nome "Marker"??? Nos arquivos em espanhol ele está traduzido como "Efigie"...
Faz muito tempo que joguei os dois anteriores com a tradução...

[Orsi]

Só mais uma dúvida: Existe tradução para o nome "Marker"??? Nos arquivos em espanhol ele está traduzido como "Efigie"...
Faz muito tempo que joguei os dois anteriores com a tradução...

Não se traduz Marker, é o nome de um objeto que vem todos os necromorfos, ele é meio que 'magico', não sei o termo pra usar, entao vai esse
Permissao pra ajudar!!!!!!!!!!!!!!!!!

[chacalZ226]

Dúvida:

Estou traduzindo algumas partes usando um pouco de informalidade, exemplo:

Isaac Clarke. Just the man I was looking for.

Tradução:
Isaac Clarke. O homem que eu estava procurando

Como coloquei:
Isaac Clarke. O cara que eu estava procurando

Posso continuar, em outros casos, usando palavras informais mas que não mudam o sentido da frase?

Abs

[- R a z 3]

Só mais uma dúvida: Existe tradução para o nome "Marker"??? Nos arquivos em espanhol ele está traduzido como "Efigie"...
Faz muito tempo que joguei os dois anteriores com a tradução...

Na tradução do 2 eu vi umas verses esse termo traduzido pra marcador,mais foi muita poucas vezes uma ou duas se eu não me engano,no resto estava so marker msm.

[ItalloIgor]

Dúvida:

Estou traduzindo algumas partes usando um pouco de informalidade, exemplo:

Isaac Clarke. Just the man I was looking for.

Tradução:
Isaac Clarke. O homem que eu estava procurando

Como coloquei:
Isaac Clarke. O cara que eu estava procurando

Posso continuar, em outros casos, usando palavras informais mas que não mudam o sentido da frase?

Abs

Não sou administrador nem revisor mas acho que pode, se não puder eu tbm faço 'errado'.

Mas nesse caso talvez ficaria melhor: 'Isaac Clarke. Exatamente quem eu procurava.'

[Robson P]

Só mais uma dúvida: Existe tradução para o nome "Marker"??? Nos arquivos em espanhol ele está traduzido como "Efigie"...
Faz muito tempo que joguei os dois anteriores com a tradução...

Não, o termo Marker não deve ser traduzido, como o Orsi falou, ele é um objeto que tem relação com os necromorfos.

Só mais uma dúvida: Existe tradução para o nome "Marker"??? Nos arquivos em espanhol ele está traduzido como "Efigie"...
Faz muito tempo que joguei os dois anteriores com a tradução...

Não se traduz Marker, é o nome de um objeto que vem todos os necromorfos, ele é meio que 'magico', não sei o termo pra usar, entao vai esse
Permissao pra ajudar!!!!!!!!!!!!!!!!!

Liberado, leia atentamente as regras no gerenciador e boa tradução.

Dúvida:

Estou traduzindo algumas partes usando um pouco de informalidade, exemplo:

Isaac Clarke. Just the man I was looking for.

Tradução:
Isaac Clarke. O homem que eu estava procurando

Como coloquei:
Isaac Clarke. O cara que eu estava procurando

Posso continuar, em outros casos, usando palavras informais mas que não mudam o sentido da frase?

Abs

Pode continuar usando palavras informais sim, contanto que não mude o sentido da frase.

[chacalZ226]

Dúvida:

Estou traduzindo algumas partes usando um pouco de informalidade, exemplo:

Isaac Clarke. Just the man I was looking for.

Tradução:
Isaac Clarke. O homem que eu estava procurando

Como coloquei:
Isaac Clarke. O cara que eu estava procurando

Posso continuar, em outros casos, usando palavras informais mas que não mudam o sentido da frase?

Abs

Não sou administrador nem revisor mas acho que pode, se não puder eu tbm faço 'errado'.

Mas nesse caso talvez ficaria melhor: 'Isaac Clarke. Exatamente quem eu procurava.'

É. Eu tb pensei em colocar assim.

Mas achei que um pouco de informalidade seria legal. Faz o jogo ficar mais "abrasileirado". Rsrsrsrsrsrs

Mas valeu pela dica, brow!!!

[chacalZ226]

EARTHGOV traduz ou não para Governo da Terra???

Na minha opinião acho melhor não. Já que é o nome da grupo que persegue o Isaac.

[Robson P]

EARTHGOV traduz ou não para Governo da Terra???

Na minha opinião acho melhor não. Já que é o nome da grupo que persegue o Isaac.

Sim, traduza para Governo da Terra.

[chacalZ226]

OK!!!

Palavrões, como NO SHIT, pode traduzir para tipo: NÃO FODE!!! Ou NÃO FERRA????

[Robson P]

OK!!!

Palavrões, como NO SHIT, pode traduzir para tipo: NÃO FODE!!! Ou NÃO FERRA????

Levando em consideração que o jogo é para maiores de 17, pode traduzir os palavrões sim.

[igorrs1000]

tem uma parte em que tem umas dez linhas em inglês, tanto no arquivo em ingles quanto no espanhol que falam sobre algumas coisas unitologicas devo traduzir?

[dark_inuyasha]

Pessoal tem como lançarem a tradução também pro xbox 360? queria muito entender a historia e não tenho pc pra jogar só o xbox.

[GamerGyn]

tem uma parte em que tem umas dez linhas em inglês, tanto no arquivo em ingles quanto no espanhol que falam sobre algumas coisas unitologicas devo traduzir?

posta pra gente ver o que é, fiquei curioso.

[GamerGyn]

Pessoal tem como lançarem a tradução também pro xbox 360? queria muito entender a historia e não tenho pc pra jogar só o xbox.

pela tribo não amigo.