[PEDIDO] Stardew Valley

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Stardew Valley

Em 27 Fev 2016, 01:11

[PEDIDO]Stardew Valley

http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/413150/header.jpg?t=1456509666


DESENVOLVEDOR: ConcernedApe
DISTRIBUIDOR: Chucklefish
GÊNERO: Indie, RPG, Simulação
LANÇAMENTO: 26 fevereiro 2016
PLATAFORMAS: PC
Jogo na Steam: http://store.steampowered.com/app/413150

OBS: Não procurei saber se é possivel a tradução deste game, foi lançado ontem então ainda ta bem fresco, vou ver se encontro algo, mas não sou lá essas coisas para achar formas de traduzir, apenas sou bom com a tradução em si.
Se caso algum ADM ou Tradutor aqui na TR estiver afim de "abraçar" este projeto comigo, eu estou honrado em ajudar bastante na tradução :D

:joia:
PROJECT: WHITE WOLF 2018
Intel i7 8700k @4.8 ~ MoBo ASUS Rog Strix Z370-F ~ 2x8GB MEM G.Skill TridentZ RGB 3200Mhz ~ Galax GTX 1080 Ti EXOC White ~ 2+2TB HD Raid0 + 250GB SSD Samsung EVO 850 + 250GB SSD M.2 Samsung EVO 960 ~ WC Corsair H100i GTX ~ Fonte Xfx PRO 850 ~ Gabinete Cooler Master Haf 922 Custom Case

Canal na Twitch: https://www.twitch.tv/ag00ny
Imagem

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 27 Fev 2016, 01:41

Descobri algumas coisas, o jogo é feito em XNA Framework, mas ainda não fui afundo como posso abrir os arquivos com essa extensão (XNB) :mesa:

http://i.imgur.com/RKWnpuf.jpg http://i.imgur.com/B6OF72c.jpg

Algumas imagens...
vou procurar mais coisa sobre XNA mais tarde
Caso alguém descobrir algo, poste aqui :think:
PROJECT: WHITE WOLF 2018
Intel i7 8700k @4.8 ~ MoBo ASUS Rog Strix Z370-F ~ 2x8GB MEM G.Skill TridentZ RGB 3200Mhz ~ Galax GTX 1080 Ti EXOC White ~ 2+2TB HD Raid0 + 250GB SSD Samsung EVO 850 + 250GB SSD M.2 Samsung EVO 960 ~ WC Corsair H100i GTX ~ Fonte Xfx PRO 850 ~ Gabinete Cooler Master Haf 922 Custom Case

Canal na Twitch: https://www.twitch.tv/ag00ny
Imagem

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 27 Fev 2016, 10:17

Pelo que percebi grande parte do dialogo com os NPC's está em forma de texto, alguns elementos(principalmente a UI) estão como textura, e uma outra parte(suponho que pequena), ainda não encontrei a origem.

Snippet do diálogo de um NPC:
"Introduction": "Hello! You must be @, the new farmer. I'm Caroline.#$e#My husband runs the general store here. And have you met my daughter, Abigail? She's the pale one with the purple hair."

"Mon": "I wish Abby wouldn't spend so much time in her room."

"Mon8": "#$1 Caroline23#When we first moved to Pelican Town I would take secret walks to the Wizard's tower. Don't tell Pierre, he has jealousy issues.#$e#Abigail was born about a year after we moved to Pelican Town. I wonder if she'll ever experience life outside the valley?"

"Tue": "I've seen wild horesradish in the forest.#$e#Foraging can be a fun way to earn some cash. Or you can use what you find as gifts or food."

"Wed": "Hi there. Do you have everything you need for the farm?#$e#If not, we might be able to help you out.#$e#We carry a variety of useful items."

"Thu": "#$1 Caroline1#Hmmm... I wonder if I can get Pierre to cook dinner tonight.#$e#Hmmm... what am I going to make for dinner tonight?#$e#Maybe I'll just get take-out from the Saloon."

"Fri": "It's a fine-looking day.#$e#On days like this I like to help Evelyn with the public gardens.#$e#She's strong for her age, but I think she appreciates all the help she can get."

"Sat": "Is it just me, or does Abigail have an unhealthy interest in doom and gloom?#$e#Maybe I'm just too old to understand."
Os arquivos do XNA são bem chatos de mexer se não tiver o XNA Studio instalado, acabei criando um outro programa pra extrair e recompactar os xnb's.

Se alguem encontrar onde está localizado alguns elementos de texto(como os campos da tela de criação de personagem) ficaria grato se pudesse compartilhar.

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 27 Fev 2016, 15:32

Os arquivos do XNA são bem chatos de mexer se não tiver o XNA Studio instalado, acabei criando um outro programa pra extrair e recompactar os xnb's.
Amigo teria como disponibilizar esse seu programa só para eu ter conhecimento dos arquivos também?
não tava muito afim de instalar o XNA Studio e ter uma mão danada pra isso tudo.

:joia:

OBS: Mesmo que a UI (e talvez outras coisas dependendo do que for) estiverem como textura, alguém com um pingo de experiencia em photoshop(eu sei bastante coisa até) ou qualquer editor decente de imagem conseguiria traduzir direto na imagem e salvar de volta exatamente como era, só que com os textos traduzidos, precisaríamos só encontrar uma fonte parecida ou idêntica para usar. :think:

Qualquer informação que encontrarem postem aqui, farei o mesmo!
PROJECT: WHITE WOLF 2018
Intel i7 8700k @4.8 ~ MoBo ASUS Rog Strix Z370-F ~ 2x8GB MEM G.Skill TridentZ RGB 3200Mhz ~ Galax GTX 1080 Ti EXOC White ~ 2+2TB HD Raid0 + 250GB SSD Samsung EVO 850 + 250GB SSD M.2 Samsung EVO 960 ~ WC Corsair H100i GTX ~ Fonte Xfx PRO 850 ~ Gabinete Cooler Master Haf 922 Custom Case

Canal na Twitch: https://www.twitch.tv/ag00ny
Imagem

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 27 Fev 2016, 17:38

Postei o programa no fórum do chuckefish, http://community.playstarbound.com/thre ... st-2792169.

Espero ser provado errado, mas cheguei a conclusão que uma quantidade razoável dos textos são hard-coded, o que dificultaria bastante a tradução.

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 27 Fev 2016, 18:36

Espero ser provado errado, mas cheguei a conclusão que uma quantidade razoável dos textos são hard-coded, o que dificultaria bastante a tradução.
Putz que má noticia :(
mas vamos ver oque dá para fazer...

Vou dar uma fuçada usando o programa, mas parece que o jogo não quer ser moddado ou traduzido hahah :mesa:
PROJECT: WHITE WOLF 2018
Intel i7 8700k @4.8 ~ MoBo ASUS Rog Strix Z370-F ~ 2x8GB MEM G.Skill TridentZ RGB 3200Mhz ~ Galax GTX 1080 Ti EXOC White ~ 2+2TB HD Raid0 + 250GB SSD Samsung EVO 850 + 250GB SSD M.2 Samsung EVO 960 ~ WC Corsair H100i GTX ~ Fonte Xfx PRO 850 ~ Gabinete Cooler Master Haf 922 Custom Case

Canal na Twitch: https://www.twitch.tv/ag00ny
Imagem

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 28 Fev 2016, 00:36

No aguardo do lançamento :D
Imagem
Leptop Core i5, 4GB, HD 500GB, VGA Intel Grafic HD, TelaLED SIM+. PC: Core 2 Duo E7500 2.93GHz, Geforce GTS 250 XFX 1GB DDR3,HD 1TB Hitachi, HD 320GB Maxtor, 4Gb Kingston, Asus P5KPL-AM , Fonte SevenTeen 850w. Phenon x4 1.8Ghz, 4GB, 2TB HD 2x, Monitor Led AOC 21 sem VGA, Fonte 500W C3Tech.
MEU BLOG DE DOWNLOAD DE FILMES VIA MEGAUPLOAD:http://filmesgratisextreme.blogspot.com/

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 28 Fev 2016, 01:14

estarei esperando, queria muito entender 100% desse game :D

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 17:06

putz se alguem conseguir traduzir o jogo seria uma maravilha.. muito bom o game, pena estar em ingles e gostaria de aproveitar ao maximo tambem a entender a historia.. ficamos no aguardo

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 17:11

mais um esperando a tradução

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 17:34

Estou "crowdsourcing" a tradução, quem for bom no inglês e tiver tempo livre pode entrar nessa planilha:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Deixei só alguns arquivos na planilha por enquanto para ver o resultado, se algumas pessoas aparecerem para ajudar vou colocando mais arquivos na planilha.

No meio das falas também existem simbolos que representam eventos no jogo, se alguem paciente comparar os simbolos com o que acontece no jogo, fique a vontade para criar uma página na planilha para explicar o que cada símbolo indica.

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 17:48

draivin escreveu:Estou "crowdsourcing" a tradução, quem for bom no inglês e tiver tempo livre pode entrar nessa planilha:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Deixei só alguns arquivos na planilha por enquanto para ver o resultado, se algumas pessoas aparecerem para ajudar vou colocando mais arquivos na planilha.

No meio das falas também existem simbolos que representam eventos no jogo, se alguem paciente comparar os simbolos com o que acontece no jogo, fique a vontade para criar uma página na planilha para explicar o que cada símbolo indica.

Muito bom amigo, creio que irá aparecer ajuda! se você quiser posso usar o google tradutor, dar sentido a frase com meu ingles básico depois você só da uma corrigida

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 19:42

O meu inglês é só o básico se quiserem posso dar uma ajudinha....

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 22:27

Estou "crowdsourcing" a tradução, quem for bom no inglês e tiver tempo livre pode entrar nessa planilha:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Deixei só alguns arquivos na planilha por enquanto para ver o resultado, se algumas pessoas aparecerem para ajudar vou colocando mais arquivos na planilha.
Opá! já é um avanço, vou dar uma olhada nos arquivos e tento achar algo :joia:
PROJECT: WHITE WOLF 2018
Intel i7 8700k @4.8 ~ MoBo ASUS Rog Strix Z370-F ~ 2x8GB MEM G.Skill TridentZ RGB 3200Mhz ~ Galax GTX 1080 Ti EXOC White ~ 2+2TB HD Raid0 + 250GB SSD Samsung EVO 850 + 250GB SSD M.2 Samsung EVO 960 ~ WC Corsair H100i GTX ~ Fonte Xfx PRO 850 ~ Gabinete Cooler Master Haf 922 Custom Case

Canal na Twitch: https://www.twitch.tv/ag00ny
Imagem

Re: [PEDIDO] Stardew Valley

Em 29 Fev 2016, 22:35

Já estou traduzindo algumas coisas por lá, coloco meu nick na aba "comentários" para saberem oque eu fiz :D
Vou deixar a parte de "programação e extração" com quem entende melhor do assunto, eu em XNA sou tão ruim quanto uma porta :v
Agora para traduzir podem contar comigo ;)

Se precisarem de alguém para editar no Photoshop também estou aqui :D

:joia: :joia: :joia:
PROJECT: WHITE WOLF 2018
Intel i7 8700k @4.8 ~ MoBo ASUS Rog Strix Z370-F ~ 2x8GB MEM G.Skill TridentZ RGB 3200Mhz ~ Galax GTX 1080 Ti EXOC White ~ 2+2TB HD Raid0 + 250GB SSD Samsung EVO 850 + 250GB SSD M.2 Samsung EVO 960 ~ WC Corsair H100i GTX ~ Fonte Xfx PRO 850 ~ Gabinete Cooler Master Haf 922 Custom Case

Canal na Twitch: https://www.twitch.tv/ag00ny
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 10 visitantes