Fórum Tribo Gamer

ta rolando a tradução??

Aguardo mais respostas sobre a tradução das DLCs e correção da tradução do jogo

Eu irei fazer a tradução das dlcs. Só que não tão cedo pois estou em outro projeto e comprei o jogo hoje. Então primeiro vou jogar para depois traduzir... E será somente as dlc's, não atualizarei a tradução da GV. Assim que eu der inicio, voltarei aqui para recrutar quem estiver disponível a ajudar, e atualizar os status.

Ainda vai fazer a tradução?

rafaleite escreveu: ↑

03 Abr 2019, 18:15

Ainda vai fazer a tradução?

Não

Só a título de curiosidade korksKill, quantas linhas tem essas dlcs + ou -?

A maior tem 4 mil linhas somando tudo, mas o que pesa mesmo é os diálogos, que seriam em torno de 2 mil linhas, e vai baixando conforme o tamanho das dlc's. Deixando mais explicado pro pessoal, qualquer um que tiver interesse na tradução eu posso ajudar com inserções de texto e testes, eu estava jogando o new vegas e realmente gostando, porém eu decidi em um dia aleatório começar a estudar alguma coisa, então ainda tô nesse período de conciliação entre trabalho/estudo. Qualquer duvida que tiverem ou interesse em iniciar, podem mandar mensagem pra mim, ajudarei na medida do possível.

Eae Korkskill, não sei se lembra de mim, mas eu ajudei um pouquinho na tradução do point lookout do fallout 3, não teria como você fazer algo parecido e criar um projeto aberto ai as pessoas vão traduzindo aos poucos, ou você pode extrair os textos e me mandar que eu começo a tradução sozinho, sei que é muita coisa, mas 1 traduzindo é melhor que nenhum.

E então? alguém ai se habilita a extrair os textos das dlcs? ou pelo menos da dlc dead money, joguei muito essa dlc, queria ver traduzida infelizmente não manjo nada de extrair textos ou fazer tools, meu negócio é mais tradução, se algum dia alguém quiser começar teria o prazer de ajudar (rima não intencional)