[PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

[Megapauloap]

alias.. eu nao consegui traduzir isso..:

{reg3?Os dais: {s1} se da} cuenta que:^{s3}

nao consegui encaixar uma frase ai :s

TRADUÇÃO: {reg3?Você se dá: {s1} se dá} conta de que:^{s3}

Existem duas respostas possíveis: o jogador (você) se deu conta; e alguém se deu conta. Ambos se dão conta de algo.

{s1} seria a referência ao nome de alguém do jogo, caso este é que tenha se dado conta.
{s3} é o complemento, ou seja, o que a pessoa se deu conta, e que será acrescentado à frase de um código separado.

Temos, então, duas possíveis frases ques serão mostradas:

Você se dá conta de que...
{NOME DA PESSOA} se dá conta de que... (pode ser o Rei Harlaus, por exemplo => Rei Harlaus se dá conta de que...).

Espero ter ajudado.

[Streimars]

er..
essa frase: "vuestra corte anterior de hace un tiempo", faz algum sentido pra vcs ? nao sei traduzi-la

[IDAS]

er..
essa frase: "vuestra corte anterior de hace un tiempo", faz algum sentido pra vcs ? nao sei traduzi-la

Tente ver essa frase em outras línguas para auxilia-lo na tradução.
Eu queria deixar claro que estou traduzindo o texto dialogs.csv-002. Abraços.

[Numbers_TR]

er..
essa frase: "vuestra corte anterior de hace un tiempo", faz algum sentido pra vcs ? nao sei traduzi-la

Tente ver essa frase em outras línguas para auxilia-lo na tradução.
Eu queria deixar claro que estou traduzindo o texto dialogs.csv-002. Abraços.

Ainda bem que você avisou, eu ia pegar ele agora
Quando terminar de traduzir envie o arquivo por MP para o fabio_swat ou pro Megapauloap ai eles te liberarão no projeto

[fabio_swat]

Galera que ainda não e tradutor e que pegar um arquivo me avise que reservo por fora somente pelo nome, tenho essa opção ae ficara reservado no projeto não oficialmente...

[Numbers_TR]

E quanto a revisão?
Tá meio parada ultimamente né?

[André Guilherme]

er..
essa frase: "vuestra corte anterior de hace un tiempo", faz algum sentido pra vcs ? nao sei traduzi-la

"vuestra corte anterior " significa "sua corte anterior", obviamente. "de hace tiempo" significa "de um tempo atrás" ou "de antigamente". Resumindo, traduza como "Sua corte anterior".

[Numbers_TR]

er..
essa frase: "vuestra corte anterior de hace un tiempo", faz algum sentido pra vcs ? nao sei traduzi-la

"vuestra corte anterior " significa "sua corte anterior", obviamente. "de hace tiempo" significa "de um tempo atrás" ou "de antigamente". Resumindo, traduza como "Sua corte anterior".

Não sei se encaixa bem no contexto das outras frases mas acho que poderia ser:
Sua corte anterior foi a pouco tempo

[Streimars]

o que seria "jinetes" ?

[IDAS]

Tradução enviada. No aguardo da revisão e permissão para ajudar.

[Megapauloap]

o que seria "jinetes" ?

Cavaleiro / Cavaleiros.

[fabio_swat]

o que seria "jinetes" ?

Um homem que monta a cavalo, mas no caso pode ser o que o mega falou cavaleiro. Que seria a mesma coisa...

[Numbers_TR]

Bem, pensei em criar um GP no Wathsapp para facilitar a comunicação entre os tradutores deste projeto, então se vocês toparem mandem seus números por MP

[IDAS]

Ainda estou esperando aprovação para ajudar.

[Numbers_TR]

Ainda estou esperando aprovação para ajudar.

Manda MP pro Fabio ou pro mega