[PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

[André Guilherme]

Eu fui um dos tradutores do inglês, eu vou tentar em espanhol, mas não garanto que vou conseguir. Quando os arquivos vão ser liberados?

[André Guilherme]

Eu comecei a traduzir o arquivo factions.csv, mas não sei como devo traduzir os nomes dos reinos. Tenho dúvida principalmente sobre o "Khanato de Khergit" e "Reino de Vaegir", eu estava pensando em traduzir para Khanato Khergita e Reino Vaegir, mas é sempre bom avisar, pois vai que o adm quer diferente, né?

[André Guilherme]

Pronto, terminei a tradução de todos os arquivos game_menus_csv(1 até o 9) e do factions.csv. Porém para enviar eu tenho que ser adicionado como tradutor, dá para fazer isso até amanhã?

[IDAS]

Vou ver se consigo tempo para ajudar nessa tradução, mas para isso eu queria pedir para disponibilizarem os arquivos em Inglês assim ele pode ficar até como consulta para todos.
No aguardo do mesmo.

[alegen]

Gostaria de participar da tradução do jogo, sou fluente em espanhol e inglês.

[André Guilherme]

Estou esperando ser aceito como tradutor para enviar os arquivos já traduzidos. Mas o adm ainda não respondeu.

[Megapauloap]

E aí pessoal!
Estou de volta à Tribo e ajudarei vocês no projeto. Obrigado ao fabio_swat pela oportunidade de co-administração!

Aqueles que quiserem entrar para o projeto de tradução, por favor, escolham um arquivo qualquer do gerenciador (obviamente, não o mesmo arquivo que outra pessoa estiver traduzindo), traduzam-o SEGUINDO EXPLICITAMENTE AS REGRAS (http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=136) e envie o arquivo traduzido numa MP (mensagem privada) para o fabio_swat ou para mim. De acordo com seu desempenho, vocês serão aprovados como tradutores.

Boa sorte para nós neste projeto. Creio que desta vez sairá!

[Squall_TR]

Eu fui um dos tradutores do inglês, eu vou tentar em espanhol, mas não garanto que vou conseguir. Quando os arquivos vão ser liberados?

André, liberei vc como tradutor pois sei que vc participou da outra tradução. Quanto aos outros esperem a liberação do admin do projeto.

[IDAS]

Quanto aos arquivos em inglês, é possível? Abraços.

[André Guilherme]

Já enviei os arquivos. Prometo ajudar mais, mas não sei quando vou poder, porque está tendo provas agora(ensino médio é um saco). A tradução começou há 11 dias e até agora só cinco pessoas enviaram os arquivos, mas já fizemos mais de 35%, acho que dá para terminar totalmente a tradução e liberar antes das férias do meio do ano acabarem. (alguém ainda usa memes? auasuhsauhsusah)

[Megapauloap]

numeros123 liberado no gerenciador. Parabéns pela qualidade da tradução do arquivo!

[André Guilherme]

Eu tenho uma dúvida, como eu traduzo a palavra lady? eu sei que quer dizer dama, mas vou dar um exemplo: Lady Nelda=Dama Nelda? fica muito tosco, e eu sinceramente não faço a menor ideia de como consertar isso. De todo jeito eu vou mandar o arquivo troops.csv-007 como está, SEM traduzir os nomes que têm Lady, para o revisor decidir o melhor jeito.

[Megapauloap]

Para mim, Lady fica bom do jeito que está. Creio que todos que jogarão traduzido entenderão o que é Lady. Pode deixar assim!

[Numbers_TR]

Eu tive uma ideia para o sultanato sarranides(acho que é assim)
Podemos colocar como Sultanato Árabe, não acham?

[André Guilherme]

Eu tive uma ideia para o sultanato sarranides(acho que é assim)
Podemos colocar como Sultanato Árabe, não acham?

Não dá, cara, a tradução não pode mudar muito o nome de reinos, pois eles são uma das formas de reconhecer o jogo e uma de suas características principais, sem falar que a Arábia é uma região do planeta Terra, e esse jogo se passa em Calradia, outro mundo.