[PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

[luban]

Isso só irá ser disponibilizado nos testes in game.

[Megapauloap]

luban "mitando" aqui na ajuda do pessoal. Tá de parabéns! Daqui a alguns minutos envio mais uma arquivo. Peço desculpas por não ter mandado dois arquivos hoje, mas é que este arquivo que peguei tem linhas muito extensas, levando muito mais tempo para que eu possa traduzir / revisar o arquivo antes de enviar. Amanhã na parte da manhã mandarei o próximo arquivo, e talvez (se eu conseguir) já mandar o próximo. Bora galera, que esta tradução sai muito em breve!

Obrigado Megapaulo, sua ajuda está sendo muito grande. Vou tentar revisar o arquivo disponível hoje, e se tiver tempo, revisarei o seu.

Arquivo enviado! O nome dele é "strings_18.txt". Boa noite!

[André Guilherme]

Desculpe a quantidade de perguntas, mas essa é a minha primeira tradução, então alguém consegue traduzir isso ? I_can_smell_a_fat_purse_a_mile_away._Methinks_yours_could_do_with_some_lightening,_eh?

A frase não faz nenhum sentido, ela é da linha 90 e eu não irei traduzir pra não ficar errado, vou deixar pro revisor.

[André Guilherme]

Terminei o arquivo quick_strings.txt-006.txt, mas quando eu vou enviar aparece que o arquivo está incorreto, como eu envio agora ?

[luban]

Terminei o arquivo quick_strings.txt-006.txt, mas quando eu vou enviar aparece que o arquivo está incorreto, como eu envio agora ?

Maioria das vezes é o nome que está errado. Verifique novamente, veja o formato, qualquer coisa reporte aqui novamente.

[André Guilherme]

Está entregue, eu não traduzi a linha 90 do arquivo quick_strings.txt-006 porque não consegui traduzir de um jeito que fizesse sentido, então peço que o revisor traduza se ele puder.

[luban]

Farei o que puder.

[Megapauloap]

Pessoal, me esclareçam uma coisa: como o arquivo "dialog_states.txt" será traduzido? Este arquivo possui 1342 linhas e é composto simplesmente por linhas de códigos.

[luban]

André Guilherme no seu arquivo você cometeu um erro muito importante: Você traduziu os !DEBUG. Eles são códigos que NÃO DEVEM ser traduzidos. Só lembre de consultar o tópico, e de perguntar qualquer coisa que estiver com dúvida

Pessoal, me esclareçam uma coisa: como o arquivo "dialog_states.txt" será traduzido? Este arquivo possui 1342 linhas e é composto simplesmente por linhas de códigos.

Hmm, vou ver isso depois. Qualquer coisa, contato o fabio_swat. Obrigado pela informação

[André Guilherme]

Poxa, eu fiquei em dúvidas se devia traduzir ou não, mas no tópico não tem nada falando sobre os !DEBUG. O que vamos fazer agora, querem que eu conserte ? eu posso consertar e entregar em um ou dois dias, se precisarem de ajuda, eu posso ajudar.

[luban]

Poxa, eu fiquei em dúvidas se devia traduzir ou não, mas no tópico não tem nada falando sobre os !DEBUG. O que vamos fazer agora, querem que eu conserte ? eu posso consertar e entregar em um ou dois dias, se precisarem de ajuda, eu posso ajudar.

Não, está tudo bem, já corriji na revisão. Só peço cuidado na próxima

[André Guilherme]

Já tava terminando de consertar o problema do !DEBUG, mas eu vi que já tá traduzido. Me desculpem por ter errado nisso, mas é que essa é a minha primeira tradução, se vocês não tivessem ajudado eu não teria conseguido fazer ela inteira, valeu mesmo.

[Megapauloap]

André Guilherme no seu arquivo você cometeu um erro muito importante: Você traduziu os !DEBUG. Eles são códigos que NÃO DEVEM ser traduzidos. Só lembre de consultar o tópico, e de perguntar qualquer coisa que estiver com dúvida

Pessoal, me esclareçam uma coisa: como o arquivo "dialog_states.txt" será traduzido? Este arquivo possui 1342 linhas e é composto simplesmente por linhas de códigos.

Hmm, vou ver isso depois. Qualquer coisa, contato o fabio_swat. Obrigado pela informação

Beleza! Ah, estou demorando alguns dias a mais para entregar o arquivo "conversation_21" porque é nele que estão os poemas ensinados pelos Trovadores, das tavernas (por 300 denários e algumas horas...). Alguns possuem linhas enormes, além de algumas metáforas. Além disto, neste arquivo também estão textos gigantes sobre o matrimônio em Calradia, o que também leva mais algum tempo. Hoje envio este arquivo totalmente traduzido. Se eu conseguir envio também o outro arquivo da lista que reservei (ou talvez amanhã). Mas é certeza que envio este aqui hoje.

[luban]

Ok, megapauloap (eu to fudido pra revisar esse ai )

[Megapauloap]

Ok, megapauloap (eu to fudido pra revisar esse ai )

É. Confesso que não será tão fácil, já que se trata de um arquivo com mais de 35 kB e com frases bem mais longas do que as de outros arquivos.
Já estou nas linhas finais (96/102).